About Sakeenah
Vous voulez faire traduire votre site, logiciel ou appli vers d'autres langues ? Je vous accompagne de A à Z !
Avec plus de 12 ans d'expérience dans l'industrie de la traduction, je peux :
- Constituer une équipe de prestataires linguistiques et faire le lien entre l'équipe Design et l'équipe Dev
- Gérer vos actifs linguistiques (glossaire, mémoires de traduction, guides de style) et choisir le meilleur outil d'aide à la traduction
- Coordonner les traductions pour une livraison à temps et de qualité
- Gérer/exécuter les plans de test sur le produit localisé dans chaque marché cible pour s'assurer de l'exactitude, de la qualité linguistique et de la cohérence avec l'original
J'ai travaillé sur plus d'une centaine de sites, logiciels, applications et jeux vidéos ! N’hésitez pas à prendre contact avec moi !
English
Native or bilingual
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IndépendantLocalization Consultant - Localization SpecialistTECHFebruary 2011 - Today (15 years and 6 months)- Fidélisation des clients et négociation du budget et des deadlines.- Recrutement et sélection de linguistes.- Gestion des glossaires et des mémoires de traduction, et élaboration de guides de style linguistiques pour mieux atteindre le public visé.- Élaboration et exécution de plans de tests sur les applications, sites Web et logiciels traduits pour répertorier les anomalies fonctionnelles, culturelles et linguistiques.- Création de tickets sur Jira Atlassian, suivi des anomalies avec l'équipe informatique et validation des correctifs.- Suggestions au client sur la segmentation des textes, le choix des traducteurs, la qualité de la traduction et les processus tests.- Traduction de logiciels, d'applications, de sites et d'autres supports du français vers l'anglais et vice-versa.Clients : Visa, Bridgestone, Fedex, UPS, Calvin Klein
- e2f translations, inc.Traductrice et relectrice interneTECHJune 2012 - February 2015 (2 years and 8 months)San Francisco, United States- Traduction et relecture de documents, de sites Webs et d'applications pour de grands comptes Tech (Microsoft, Google, Dell, ViewSonic, OC Tanner).- Plus 5 millions de mots traduits/relus.- Recrutement et formation de jeunes traducteurs.- Documentation des processus de travail.- Testing sur les logiciels après la traduction.
- Testronic LabsQA Tester, Translator & ProofreaderVIDEO GAMES AND ANIMATIONOctober 2011 - January 2012 (3 months)Cité de Londres, United Kingdom- Vérifications fonctionnelles, exécution des plans de tests et UAT testing sur des jeux vidéo SONY.- Validation des correctifs.- Traduction de contenu selon le glossaire et les mémoires de traduction.
Recommendations
Be the first to recommend Sakeenah
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MA in Translation Studies and TESOLAston University2011Translation Studies modules shared with the MA in Translation in a European Context which forms part of the prestigious European Masters in Translation (EMT) Network. All texts translated dealt with policy issues in the EU.