You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Rosina L.RL

Rosina L.

Traductrice FR/EN & Services linguistiques

€230/day
Valence, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Rosina

Je m’appelle Rosie, j’ai 33 ans et je vis actuellement à Valence dans la Drôme.
Je suis née en Angleterre de parents anglais et j'ai la double nationalité Franco-Britannique depuis plusieurs années.
Je suis 100% bilingue en anglais et français, mais j’ai toujours considéré l’anglais comme étant ma langue maternelle.

Les langues m’ont toujours passionné et j’ai donc fait un Bac littéraire au lycée pour pouvoir en étudier plusieurs. Après le Baccalauréat, j’ai intégré une école de commerce pour étudier le Marketing et le Commerce International. Cela m’a permis de faire ma troisième année de Licence aux Etats-Unis.

Après l'obtention mon Bachelor, j’ai eu plusieurs expériences professionnelles dans lesquelles j'ai pu utiliser mes compétences linguistiques.
Dans le but de vouloir valoriser ces compétences et gagner en indépendance, je me suis lancée en tant que traductrice freelance en 2017.
L’idée m’est venue puisque j’ai fait des traductions toute ma vie et dans quasi tous mes postes. Jongler entre le français et l’anglais a toujours fait partie de mon quotidien, que ce dans ma vie personnelle ou professionnelle.

En voulant développer mon activité et proposer d'autres services, je me suis lancée un nouveau challenge, en 2023, en devant Intervenante Anglophone auprès d'un centre de formation (pour enfants & adultes).
De plus, j'ai travaillé à plusieurs reprises avec une école de commerce en tant que jury de présentations d'élèves en anglais.
Cette motivation découle de ma conviction profonde que l’anglais est un outil indispensable pour tous et que l'apprentissage peut se faire à tout âge...

Je suis dynamique, motivée et rigoureuse dans tout ce que j'entreprends et j'ai hâte pour notre future collaboration !
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Basic

Can work on-site
Valence (up to 50km), Paris (up to 100km), Lyon (up to 30km)

Experience

  • First Finance
    Traduction Freelance
    BANKING AND INSURANCE
    July 2018 - Today (7 years and 11 months)
    Mission régulière:

    Traduction de modules d’apprentissage dans le domaine Financier, notamment de termes réglementaires MIF et MIF2. Traduction de scripts et Powerpoints pour la réalisation de vidéos de formation ainsi que les questions à choix multiples données aux élèves.

    15 à 35 modules par mois
    Traduction Finance MIF MIF2 Asset management Banque Respect des deadlines
  • PONANT Technologies
    Traductrice
    SOFTWARE PUBLISHING
    September 2020 - May 2021 (9 months)
    Valence, France
    Traduction du site internet & CGVs du site : Présentation de la société spécialisée dans le domaine de l’ingénierie logiciel & robotique ainsi que la traduction de supports pour les salons (vidéo & documentation)
    Robotique Logiciel
  • ISEFAC Paris
    Jury de soutenances
    EDUCATION AND E-LEARNING
    July 2022 - Today (3 years and 11 months)
    Paris, France
    Jury pour des présentations de soutenance de fin d'année en Anglais. Elèves en BAC +3 & BAC +5. Présentations sur des thèmes divers & problématiques autour du Marketing & Commerce.
    Notation grâce à une grille : évaluation de la qualité de la présentation, la maîtrise du sujet et le niveau d'Anglais
    jury Anglais Pédagogie active

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor
    IDRAC Montpellier
    2013
    Management & Marketing International LV1: Anglais LV2: Italien 3ème année à l'étranger
  • Bachelor
    Washington & Jefferson College, PA, USA
    2013
    Dernière année de Licence à l'étranger

Skill set

Categories