Browse profiles Post a project
Malt welcom

Welcome to Romain's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Romain to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Romain Boisnault

Traducteur financier senior

Works remotely from La Roche-sur-Yon

  • 46.672401
  • -1.429353
Propose a project The project will begin once you accept Romain's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Romain's quote.

Location and workplace preferences

Location
La Roche-sur-Yon, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Business sector
Banking & Insurance

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

Categories

Skills (11)

Romain in a few words

Traducteur financier senior (10 ans) spécialisé dans la gestion d'actifs, la recherche actions/crédit, le trading et les cryptomonnaies. J'interviens également dans le cadre du Certificat Traducteur financier de l'ISIT, en qualité d'enseignant en traduction financière. Je suis titulaire d'un Master en traduction spécialisée (UCO Angers). Je consulte la presse professionnelle et suis notamment abonné au magazine Funds. Je consacre par ailleurs une cinquantaine d'heures à la formation en finance, chaque année. Enfin, je suis adhérent à la SFT (Société française des traducteurs).

Typologie de ma clientèle : grandes banques, sociétés de gestion, AMF/BCE, courtiers, éditeurs de logiciels, etc.

Typologie des projets sur lesquels je travaille : commentaires de marché, présentations de stratégies de gestion, documents juridico-financiers (prospectus, DICI, etc.), analyses techniques et fondamentales, notes d'analyse financière, documents à portée européenne, descriptions de produits d'investissement, présentations marketing, RFQ/RFP, etc.

Senior financial translator (10 years) specialized in asset management equity/credit research, trading and crypto. I'm also a teacher under the "Certificat Traducteur financier" (financial translator certificate) by ISIT institute. I have an MA in Specialized Translation (UCO Angers - France). I read professional magazines and I'm a suscriber of the magazine "Funds". Also, I spend about 50 hours per year to training in finance (mostly). Finally, I'm a member of the SFT (French translators society).

Client types: big banks, management companies, AMF/ECB, brokers, software providers...

Project types: market views/commentaries, management strategy pitches, prospectuses, KIIDs, technical and fundamental analysis, financial analysis reports, EU documents, investment products descriptions, marketing presentations, RFQ/RFP...

Experience

ISIT Intercultural school

Education & E-learning

Professeur traduction financière (financial translation teacher)  - As a freelancer

January 2022 - Today (6 months)

Renforcement de la méthodologie de traduction dans le domaine financier
Traduction Anglais Français Traduction financière Gestion d'actifs Analyse financière Trading Enseignement supérieur

RBM Traductions

Banking & Insurance

Traducteur (Translator)  - As a freelancer

La Roche-sur-Yon, France

September 2012 - Today (9 years and 10 months)

Traduction de textes dans les domaines de la gestion d'actifs, de l'analyse financière (analyse technique et analyse fondamentale). Membre de la SFT et du réseau Proz.com Certified Pro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translator specialized in asset management, financial analysis (technical analysis and fundamental analysis). Member of the SFT and of the Proz.com Certified Pro Network.
Traduction Anglais Français Gestion d'actifs Asset Management Trading Analyse technique Analyse financière Crypto

France Terre d'Asile

Professeur FLE bénévole (French as a foreign language teacher)

January 2012 - October 2014 (2 years and 9 months)

Enseignement du français auprès d'adultes et d'enfants non francophones et soutien scolaire.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- French classes to foreign children and adults and school support.

1 recommendation

Check out Romain's recommendations

Education