Rita Douxchamps

Over the past sixteen years, I have worked with businesses and organizations in the following industries: Software, SaaS, E-commerce, Education, Hospitality, Entertainment, and digital brands.

I have extensive experience translating and editing a wide range of content, such as website copy, blog posts, landing pages, marketing campaigns (including Google Ads), product descriptions, help documentation, user interfaces, educational curricula, vacation rental listings, technical monitoring documentation, and entertainment content. I also provide SEO translation, content localization audits, market research, competitor research, style guide and glossary creation and maintenance, and gender-inclusive French language consultancy.

Depending on my clients' needs and the target audience, each project comes with its own requirements: ensuring consistency with glossaries and previous communication in the target language, researching industry-specific terminology, meeting tight deadlines for urgent projects, collaborating with cross-functional teams, notably Product and Marketing, brainstorming with other linguists to find the best translation in French, providing design guidance, adapting content for cultural nuances in different French-speaking markets, and advising on French market specificities.

The style and tone also need to be adapted to the different formats: Google Ads campaigns, technical documentation, educational materials, help documentation, product descriptions, and entertainment content pursue different goals and must be approached in distinct ways.

(R)évolution Inclusive is a collective of freelance professional translators working from different languages into gender-inclusive French. As one of its founding members, I've strengthened my collaboration, presentation and communication skills.