Recep Altin

Je suis spécialisé dans le sous-titrage, la transcription, la traduction et l’édition audio, avec une solide expérience dans l’accompagnement de projets multilingues.

Trilingue (kurde, turc, français) et à l’aise en anglais, je propose des services adaptés à différents besoins :

• Sous-titrage : création de sous-titres synchronisés, traduction et incrustation (SRT, ASS, incrustation vidéo).

• Transcription : retranscription précise d’audio ou de vidéo, avec ou sans timecode, pour interviews, podcasts, documentaires ou contenus éducatifs.

• Voice-over et enregistrement audio : voix claires et naturelles en kurde, turc ou français, pour vidéos, documentaires ou supports pédagogiques.

• Édition et montage audio : nettoyage de pistes sonores, suppression de bruit de fond, équilibrage et synchronisation.

• Traduction : kurde ⇄ turc ⇄ français ⇄ anglais.

Grâce à ma formation en audiovisuel et en langues, je maîtrise aussi bien la dimension technique (logiciels de sous-titrage, montage et traitement du son) que la dimension linguistique et culturelle. J’ai eu l’occasion de travailler sur des projets variés : vidéos éducatives, interviews, courts documentaires et contenus culturels.

Je suis rigoureux, attentif aux détails et habitué à livrer des fichiers propres, synchronisés et adaptés à l’audience visée.

Que ce soit pour rendre un contenu accessible à un nouveau public, améliorer la qualité sonore d’un enregistrement ou traduire avec précision, mon objectif est toujours le même : vous livrer un travail professionnel qui valorise vos projets.

Disponible, flexible et motivé, je suis prêt à collaborer sur des missions ponctuelles comme sur des projets au long terme.

Apprentissage du montage audio, mixage, édition et sous-titrage. Utilisation de Pro Tools, DaVinci Resolve et autres outils pro.

Participation au tournage d’un projet audiovisuel, assistance caméra et soutien technique pour la captation son et image.