About Rebecca
Relectrice, traductrice et éditrice (FR–EN–ES–DE–CH-DE).
J’aide particuliers et petites entreprises à obtenir des textes clairs, naturels et adaptés à leur public.
Ce que je peux faire pour vous :
- Traduction (FR ↔ EN / ES / DE / suisse allemand)
- Relecture et correction (orthographe, grammaire, cohérence)
- Édition légère / correction stylistique (fluidité, ton, structure)
- Contenus web : sites, blogs, newsletters, réseaux sociaux
- Réécriture de textes flous ou trop littéraux pour les rendre naturels, idiomatiques et efficaces
Ce qui me distingue :
- Rédaction française de niveau natif
- Maîtrise de cinq langues, ce qui me permet d’anticiper les pièges de traduction et les nuances culturelles
- Sens aigu du ton, de la clarté et de la précision
- Livraisons fiables, communication rapide, flexibilité
- Adaptation au public cible : vous obtenez un texte qui “parle” à ceux à qui il est destiné
Je prends le temps de clarifier vos attentes (style, ton, objectif) et j’ajuste volontiers mon travail en cours de route pour que le résultat corresponde exactement à ce que vous cherchez.
French
Native or bilingual
German
Fluent
suisse allemand
Fluent
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Amérique latineSéjour linguistique en Amérique latineOctober 2016 - April 2017 (6 months)Séjour linguistique au Costa Rica, au Panama, en Colombie et au Mexique ; débuté par 6 semaines d'école d'espagnol suivies de 26 semaines de pratique de la langue.
- CAPITA Customer Services SA,Collaboratrice de centre d'appels (CH-ALL, ALL, FR, EN)TELECOMMUNICATIONSSeptember 2015 - October 2016 (1 year and 1 month)Lausanne, SwitzerlandAssistance technique apportée par téléphone et à l'écrit concernant les produits multimédia (Internet via DSL et FTTH; TV via RJ45 et box ; téléphonie IP et mobile ; service de messagerie)
- SiL Citycable,Conseillère technique (FR, EN, ESP)TELECOMMUNICATIONSJuly 2019 - February 2025 (5 years and 7 months)Lausanne, SwitzerlandAssistance technique apportée par téléphone et à l'écrit concernant les produits multimédia (Internet via HFC et FTTH; TV via antenne et box ; téléphonie IP et mobile ; service de messagerie)
Recommendations
Be the first to recommend Rebecca
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Psychologie cliniqueUniversité de Lausanne2023Master en Psychologie clinique
- Bachelor enUniversité de Lausanne2021Bachelor en