Pierre Amouyal

Bonjour

La traduction spécialisée, ou technique, constitue d'une certaine manière la synthèse de ce que je suis et de ce que j'aime faire : Découvrir, comprendre, analyser un sujet, et transmettre au travers d'une EXPRESSION DE QUALITE qui facilite sa compréhension. C'est une démarche intellectuelle qui m'a toujours passionné, dans tous les métiers que j'ai pratiqué au cours de ma carrière.

Je suis ingénieur de formation, bilingue anglais, 30 ans d’expérience dans le monde de l'industrie. J’ai eu l’opportunité de faire beaucoup de choses, de la R&D, du marketing, du développement commercial, de la stratégie, du management, de la gestion de projet, du business à l’international. J’ai aussi créé ma propre entreprise dans le domaine de l’impression 3D pendant 5 ans.

Bref j'ai une culture technique et une connaissance approfondie de nombreux sujets.

Je me consacre désormais à plein temps à la traduction de l’anglais vers le français.

Pour la maîtrise de la langue source, Je suis bilingue en ANGLAIS. J'ai vécu 2 ans 1/2 aux Etats-unis à Atlanta, et exercé une pratique quotidienne durant mes 30 années passées au sein de grands groupes internationaux.

Pour la maîtrise de la langue cible, le FRANCAIS, c'est bien sûr ma langue maternelle, et surtout j'ai une passion pour l'expression écrite. J'aime le mot juste, la formule précise.

Contactez-moi, je serai ravi d'étudier avec vous de quelle façon je peux vous aider.

Pierre