Search for a freelancer Post a project
Malt welcom

Welcome to Pierre's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Pierre to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Pierre Amouyal

Traduction/translation/creation english - french

Can work in or around Lyon

  • 45.7539
  • 4.8469
Propose a project The project will begin once you accept Pierre's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Pierre's quote.

Location and workplace preferences

Location
Lyon, France
Can work onsite in your office in
  • around Lyon and 50km

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

Categories

Skills (26)

Pierre in a few words

Bonjour

La traduction spécialisée, ou technique, constitue d'une certaine manière la synthèse de ce que je suis et de ce que j'aime faire : Découvrir, comprendre, analyser un sujet, et transmettre au travers d'une EXPRESSION DE QUALITE qui facilite sa compréhension. C'est une démarche intellectuelle qui m'a toujours passionné, dans tous les métiers que j'ai pratiqué au cours de ma carrière.

Je suis ingénieur de formation, bilingue anglais, 30 ans d’expérience dans le monde de l'industrie. J’ai eu l’opportunité de faire beaucoup de choses, de la R&D, du marketing, du développement commercial, de la stratégie, du management, de la gestion de projet, du business à l’international. J’ai aussi créé ma propre entreprise dans le domaine de l’impression 3D pendant 5 ans.
Bref j'ai une culture technique et une connaissance approfondie de nombreux sujets.

Je me consacre désormais à plein temps à la traduction de l’anglais vers le français.

Pour la maîtrise de la langue source, Je suis bilingue en ANGLAIS. J'ai vécu 2 ans 1/2 aux Etats-unis à Atlanta, et exercé une pratique quotidienne durant mes 30 années passées au sein de grands groupes internationaux.

Pour la maîtrise de la langue cible, le FRANCAIS, c'est bien sûr ma langue maternelle, et surtout j'ai une passion pour l'expression écrite. J'aime le mot juste, la formule précise.

Contactez-moi, je serai ravi d'étudier avec vous de quelle façon je peux vous aider.

Pierre

Experience

ABB FRANCE

Tech

Directeur marketing

Lyon, France

September 2012 - January 2014 (1 year and 4 months)

Responsable France de l'offre produit de matériels électrique basse tension. Elaboration de cahier des charges, d'études de marché et de conduite de développement commercial sur de nombreux marchés industriels en France

PR-CUBE

Tech

Fondateur

Bayonne, France

June 2014 - July 2018 (4 years and 1 month)

Création d'une société d'ingénierie spécialisée dans la réalisation de pièces plastique par injection dans des moules imprimés en 3D
plasturgie injection plastique science des matériaux 3D printing Impression 3D

TE CONNECTIVITY

Tech

Head of Global Product Management

Lyon, France

August 2018 - April 2021 (2 years and 8 months)

Responsable de la définition de la stratégie d'offre produit pour la division ELECTRICAL du groupe TE CONNECTIVITY. Gestion des gammes de produits composants electro-techniques
connecteurs electriques Business plan Business model electronic engineering electrotechnique

External recommendations

Check out Pierre's recommendations

Education