About Philippe
Spécialiste de la langue française 🇫🇷 Traduction, MTPE & Localisation 🚀
𝗠𝗼𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗰𝗼𝘂𝗿𝘀
✓ Traducteur, correcteur et réviseur (EN/ES > FR)
✓ Master en traduction spécialisée de l'ESTRI, École des carrières internationales, Lyon, France
Langue maternelle française (France)
✓ 7 ans d'expérience en tant que traducteur
✓ Principales spécialisations : Technique & Marketing
𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝘁𝘀 𝗻𝗼𝘁𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀*
✓ Documentation technique pour divers fabricants de pièces et de composants électroniques
✓ Matériel de marketing pour de célèbres marques internationales
✓ Localisation pour des sociétés du CAC40 et du NASDAQ
𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗽𝗼𝘀𝗲́𝘀
[Traduction - Localisation - Post-édition – Révision - Relecture]
𝗗𝗼𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝗱'𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲
🔌 Technique - Manuels d'utilisation, manuels de sécurité, spécifications.
💼 Commercial - Conditions générales, matériel de formation et d'éducation, codes de déontologie, communication interne.
📢 Marketing - Études de marché, brochures commerciales, commerce électronique, sites web, articles de blog.
👾 Localisation - Logiciels, applications, jeux vidéo.
𝗢𝘂𝘁𝗶𝗹𝘀 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 (𝗧𝗔𝗢)
SDL Trados Studio - MemoQ - Memsource/Phrase - Smartcat - Worldserver - GlobalLink
Parlez-moi de votre projet 🤝
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- FreelanceTraducteurPUBLISHINGMay 2018 - Today (8 years)Lyon, France
- Laniel traductionsTraducteurPUBLISHINGJune 2017 - August 2017 (3 months)Saint-Étienne, France
Recommendations
Be the first to recommend Philippe
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER RNCP 1 : Traduction spécialisée & Interprétation de liaisonESTRI (École Supérieure de Traduction et Relations Internationales), Université Catholique de Lyon.2017✓ Maitrise des outils de traduction assistée par ordinateur ✓ Maitrise des techniques de traduction ✓ Initiation à la gestion d’une agence de traduction et des projets en traduction
Certifications
- Certification en Post-ÉditionRWS2022