About Pauline
Diplômée d'une Licence de Lettres modernes à la Sorbonne, journaliste et chargée de communication, trouver le mot adéquat et apporter de la fluidité dans un texte font partie de mes bonheurs quotidiens.
Je propose différents travaux rédactionnels :
🏁 Compte-rendus scriptés de réunion
📔 Écriture de dossiers
✒️ Rédaction de biographie familiale ou d'entreprise
📖 Relecture et correction de roman ou d'essai
🇬🇧 ➡️ 🇫🇷 Traduction de l'anglais vers le français (langue maternelle)
En effet, très à l'aise avec la langue anglaise, je suis toujours très heureuse de traduire des textes anglais vers ma langue maternelle. Ce sont des langues qui ont peu d'aspects linguistiques communs et pourtant j'apprécie autant la musicalité de l'une que de l'autre.
Au lycée, en classe européenne ou à Paris IV en choisissant une spécialité Anglais, j'ai eu le souhait de travailler cette langue le plus souvent possible.
J'ai le statut de micro-entrepreneur.
A bientôt !
English
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- Well comRédactrice indépendantePUBLISHINGJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Aix-en-Provence, FranceRelecture et réécriture d'un recueil de 23 articles théologiques traduits de l'anglais et de l'espagnol. Il s'agit d'apporter un peu de fougue française aux textes préalablement traduits afin d'apporter un style fluide au recueil de 220 pages.
- MAMAN VOGUERédactriceE-COMMERCEMay 2021 - July 2021 (3 months)Paris, FranceInterview vidéo ou audio (podcast) de mères ayant des témoignages de vie à partager sur https://www.mamanvogue.fr/Quelques itv :- Tiphaine, cette relation unique avec ma marraine --> https://www.facebook.com/mamanvogue/posts/4249130181796846- Anne-Marie, un baptême post-confinement --> https://www.facebook.com/mamanvogue/posts/4226478217395376
- Journal Centre PresseJournalistePRESS AND MEDIAApril 2021 - September 2021 (5 months)Rodez, FranceRédaction d'articles pour les pages départementales et rédactions d'articles pour la rubrique Lévézou-Réquistanais en tant que correspondante d'Arvieu (12120)https://tinyurl.com/ArticlesPaulineNardese
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Pauline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de Lettres Modernes SpécialiséesParis IV - Sorbonne2004Après avoir passé mes concours d'écoles de journalisme, la société de Thierry Bizot et Emmanuel Chain qui m'avait accueillie dans le cadre de mon stage obligatoire m'a proposé un second stage. J'ai eu ensuite une offre de contrat de travail dans une autre société de production. Mon mémoire qui portait sur "la représentation du journalisme dans Illusions perdues de Balzac" est resté en suspens.