Description

Vous cherchez une traduction fidèle, un texte bien écrit ou une relecture sans faille ? Je peux vous aider.

Diplômée d'une licence de psychologie à l'Université Paris Cité (niveau anglais C2), je suis actuellement en année de césure dans le cadre d'un service civique, ce qui me laisse une bonne disponibilité pour vos projets.

Ce que je peux vous apporter :

Traduction français-anglais
Rédaction de contenus
Relecture et correction de documents

Ce qui me différencie :

Une vraie rigueur méthodologique, développée lors de la rédaction de mon mémoire de recherche et de mon rapport de stage clinique : deux exercices d'écriture longue particulièrement bien évalués
Une grande attention aux nuances de sens et de ton
L'habitude de retranscrire et analyser des textes complexes avec fidélité

Je travaille aussi bien sur des formats courts (relecture, correction) que sur des projets plus longs (traduction de documents, rédaction d'articles, mémoires). Disponible régulièrement, réactive, et à l'écoute pour cerner précisément vos attentes avant de démarrer.

N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet !

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Chinese
Fluent
Russian
Fluent
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Maison des Adolescents
Stage Psychologie Clinique
HEALTH AND WELLNESS
September 2025 - May 2026 (8 months)
La Garenne-Colombes, France
Stage clinique en psychologie au sein de la Maison des Adolescents des Hauts-de-Seine (MDA 92), dans le cadre de ma licence de psychologie à l'Université Paris Cité.
Missions réalisées :
Retranscription d'entretiens cliniques avec un souci constant de fidélité et de précision
Rédaction de contenus pour le site internet de la structure
Observation et participation aux consultations, dans une approche clinique transculturelle

Ce stage m'a permis de développer une vraie rigueur d'écoute et de restitution de la parole, ainsi qu'une capacité à produire des écrits clairs et bien structurés, que ce soit pour un usage clinique (retranscriptions) ou grand public (contenus web).
Relecture Correction Rédaction académique Traduction Français Anglais Rédaction web
COMPOSE
Manager
RESTAURANTS AND FOOD SERVICE
September 2024 - June 2025 (9 months)
Neuilly-sur-Seine, France
Manager chez Compose, où j'ai été en charge de la gestion quotidienne d'une équipe et du bon fonctionnement du point de vente : organisation du travail, gestion des commandes et des stocks, formation des nouveaux employés, et relation client au quotidien — dont une clientèle internationale nécessitant un accueil et une communication fluide en anglais.

Ce que cette expérience m'a apporté :
Une pratique quotidienne de l'anglais oral et écrit, au contact d'une clientèle internationale
La rédaction de supports de formation clairs et structurés pour les nouveaux employés
Une grande capacité d'organisation et de gestion des priorités, y compris sous pression
Un vrai sens du service et de la communication, essentiel pour cerner rapidement les attentes d'un client
Cette expérience en management m'a appris à produire des écrits clairs et à communiquer efficacement en français comme en anglais, des compétences que je mets aujourd'hui directement au service de mes missions de traduction et de rédaction.
Traduction Français Anglais Correction Transcription Relecture
Université Paris Cité
Secrétaire générale
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
September 2025 - June 2026 (9 months)
Paris, France
Secrétaire générale de Paris International Exchange, association étudiante de l'Université Paris Cité dédiée aux échanges internationaux.

Ce que cette expérience m'a apporté :
La rédaction de comptes-rendus, documents administratifs et communications internes/externes, en français comme en anglais
Un contact régulier avec des étudiants internationaux, nécessitant une communication claire et adaptée en anglais
La coordination et l'organisation d'événements et de projets, avec un vrai souci de rigueur dans le suivi des dossiers
Une capacité à produire des écrits structurés et à s'adapter à différents formats et interlocuteurs
Ce poste associatif m'a permis de développer des compétences rédactionnelles solides ainsi qu'une pratique régulière de l'anglais professionnel, que je mets aujourd'hui au service de mes missions de traduction et de rédaction en freelance.
Traduction Français Anglais synthèse de documents Correction Transcription Relecture