About Oriane
Auteure, éditrice, traductrice et correctrice indépendante, je vous propose mes services pour du suivi éditorial, de la rédaction de contenus, la traduction de livres et documents divers de l'anglais vers le français et la correction de tous types d'écrits.
Mes clients : Hachette Heroes, Les livres du Dragon d'or, éditions Larivière, Privat, Milan, Dupuis, Emons, Antartik, Alliance Magique, PUM, auteurs indépendants...
Mes services :
- Rédaction sur commande de livres et de jeux
- Suivi éditorial de tous types d'ouvrages
- Correction de romans, essais, mémoires, articles...
- Traduction de l'anglais vers le français de romans, articles, magazines, documents marketing...
- Réécriture littéraire de traductions ou d'ouvrages à améliorer, d'articles, de documents marketing...
English
Fluent
Russian
Conversational
Spanish
Conversational
French
Native or bilingual
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- Auto-entrepriseAuteure, traductrice, correctricePUBLISHINGSeptember 2014 - Today (11 years and 9 months)FranceEn tant qu'auteure:Rédaction de cahiers de vacances pour adulte pour Antartik et Hachette HeroesRédaction d'Escape box pour Antartik, Hachette Heroes, les Livres du Dragon d'orAdaptation d'un roman classique pour la jeunesse pour Hachette JeunesseRéécriture de romans et d’essais pour Macha PublishingRédaction de contenus jeunesse pour Hachette Jeunesse et Macha PublishingRédaction de contenus marketingEn tant qu'éditrice :Suivi éditorial de romans et d'essais pour PrivatGestion de collections de fascicules dans différentes languesSuivi éditorial de revues historiques pour PrivatEn tant que correctrice :Correction de contenus éditoriaux pour Spirou magazine (Dupuis)Correction de webcomics pour DupuisCorrection de magazines pour Hachette Jeunesse et Macha PublishingCorrection de romans jeunesse et adulte pour Milan, Privat, Macha Publishing et de nombreux particuliersCorrection d'essais pour Privat et Macha PublishingEn tant que traductrice :Traductions de dossiers de presse pour VejaTraduction de collections de magazines pour Macha PublishingTraduction de sites internet et de contenus pour Macha Publishing et Waterdrop
- Antoine Barré
On Malt
Vérification de traductionJune 2019 - June 2019Bagnères-de-Luchon, FranceVérification de traduction du français vers l'anglais de documents juridiques. - Macha PublishingAssistante d'éditionPUBLISHINGNovember 2014 - January 2016 (1 year and 2 months)Paris, FranceSuivi de collections de fascicules internationales, du manuscrit au BATTraduction, réécriture et corrections de documents marketing en anglais et en françaisGestion de plannings et coordination d’équipes internationalesLancement de la maison d’édition, réflexion sur les collections à mettre en place, suivi éditorialdes ouvrages (romans, essais, beaux livres), mise en place de la communication
Reviews
Florie
Hippopo edition
Reviewed on 11/10/2021
Nous sommes ravie de notre collaboration avec Oriane. Nous travaillerons avec elle à nouveau.
P
Pauline
mystiic
Reviewed on 30/07/2020
Nous sommes très satisfaits de la mission qui a été réalisée rapidement. De plus, Oriane est de bons conseils et a répondu à toutes nos questions. Nous n’hésiterons pas à refaire appel à ses services !
Recommendations
FU
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de Lettres modernesUniversité Toulouse II Jean Jaurès2015
- Licence professionnelle Techniques et pratiques rédactionnelles appliquées à l'éditionUniversité Toulouse II Jean Jaurès2014