About Ophélie
Traductrice de métier, forte de 15 ans d'expérience, j'ai à cœur de proposer des traductions fluides, naturelle et soignées. Je m'engage à vous accompagner et à sublimer votre projet (livre ou jeu) afin qu'il touche votre cœur de cible.
Petit aperçu de mes compétences, spécialités et passions :
- Littérature : Membre du répertoire professionnel de l'ATLF, je traduis des romans dans le domaine de la littérature de l'imaginaire : LitRPG (série La Voie du Chaman, à la croisée des genres SF/fantasy/JDR, axée sur des univers vidéoludiques), romance (traduction d'une romance en cours), romantasy (traduction de Hollow, C. Myers, à paraître fin février 2026) et beaux livres (guides de jeux vidéo illustrés avec l'éditeur Huggin&Munnin).
- Jeux vidéo : Joueuse passionnée, je localise vos jeux vidéo de l'anglais vers le français. J'ai travaillé avec des clients prestigieux (EA, RR Donnelley) et indépendants sur des projets vidéoludiques (dont Elder Scrolls Online, Dead Space, Eve Online...) Certains crédits sont consultables sur MobyGames.
- Jeux de société (familiaux ou experts) : J'ai démarré une collaboration avec The Geeky Pen.
- Nature, écologie, médecine douce. J'ai collaboré sur des livres, articles et transcriptions audio en collaboration avec APS, dont des contenus en lien avec François Couplan, ou Mathilde et Idir.
- Pédagogie. Formée dans l'enseignement (Master MEEF et CRPE) et éducatrice montessori bilingue par le passé, je peux prendre en charge la traduction de vos projets pédagogiques.
- 15 avis de clients satisfaits, consultables sur mon profil sur Proz.com.
Contactez-moi et nous discuterons de votre projet !
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- LudicolocTraductrice Anglais --> FrançaisVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2010 - Today (16 years and 5 months)Thionville, FranceJEUX VIDÉO et contenus vidéoludiques de l'Anglais vers le Français. Liste (non exhaustive) de mes collaborations :
- Elder Scrolls Online, Dead Space, Mushroom wars...
- Quelques livres sur lesquels j'ai travaillé : Tout l'art de Naughty Dog, Construire Minecraft, La Voie du Chaman (litrpg)
- Quelques clients avec lesquels j'ai collaboré : Electronic Arts, Magic Dome Books, RR Donnelley, Huggin and Muninn...
- Feedback de mes clients (avis vérifiés) : https://www.proz.com/feedback-card/1499287
- École Montessori l'AvenirEducatrice montessori 3-6 ans bilingue anglais-françaisDecember 2022 - January 2025 (2 years and 1 month)Thionville, FranceEnseignement du langage et des mathématiques avec du matériel Montessori et ESL pour le langage oral. Enfants de 3 à 7 ans. Cours de Yoga pour les enfants.
- education nationaleProfesseur des écolesJanuary 2021 - February 2022 (1 year and 1 month)Meurthe-et-Moselle, FranceMaternelle (cycle 1) : PS / MS / GSCE1.Après avoir réussi mon CRPE, je suis devenue professeure des écoles et ai enseigné dans une école maternelle et primaire.
Recommendations
Be the first to recommend Ophélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 MEEF / Master's degree, Anglais, enseignement, AnglaisUniversité de Rennes II2010Master 2 MEEF / Master's degree, Anglais, enseignement, Anglais
- Licence LLCE, Lettres et littérature des civilisations anglophonesUniversité Rennes II - Haute-Bretagne2009Licence LLCE, Lettres et littérature des civilisations anglophones
Certifications
- Yin YogaYoga Alliance2024
- Yoga VinyasaYoga Alliance