Description

Passionné de manga et manhwa depuis des années, je travaille en scantrad comme traducteur, checker et éditeur. Je traduis à partir de l’anglais vers le français, je vérifie la fluidité et la cohérence des textes, et j’assure la mise en page finale sous Photoshop. J’ai collaboré sur plusieurs séries au sein de studios comme Rimu Scan et Raijin Scan. Rigoureux, autonome, habitué au travail à distance et aux deadlines.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Rimu Scan
Checker / Éditeur (Correcteur)
PUBLISHING
December 2024 - Today (1 year and 6 months)
Bordeaux, France
▸ Vérification et correction des traductions françaises de chapitres manhwa (The Dark Swordsman Returns, Nebula Civilisation…)
▸ Contrôle de la fluidité, cohérence narrative et respect du registre de langue par rapport à la VA (version anglaise source)
▸ Typesetting sous Adobe Photoshop — intégration du texte dans les bulles, mise en page finale
▸ Utilisation du plugin TyperTool et exploration de l'automatisation via BallonsTranslator
▸ Rédaction de notes de traducteur (Ndt/Mdt) et préservation des conventions maison
Adobe Photoshop Relecture correction Traduction Français Anglais cohérence éditeur
Raijin Scan
Traducteur / Checker / Éditeur
ENTERTAINMENT AND LEISURE
December 2024 - Today (1 year and 6 months)
Bordeaux, France
▸ Traduction FR de chapitres manga/manhwa à partir des versions anglaises sources
▸ Checking et relecture des textes traduits — fluidité, précision, adaptation culturelle
▸ Édition finale : retouche graphique et intégration du texte dans les planches sous Photoshop
▸ Collaboration à distance en équipe de scantrad bénévole
Adobe Photoshop Traduction Français Anglais Édition d’image Correcteur relecteur