Description

Je débute ma carrière de traducteur freelance après un double master en traduction, suivi en France et en Australie. Je me spécialise dans la traduction technique nucléaire suite à un stage de 6 mois chez Orano. Au vu de ma passion pour l'automobile et la mécanique, j'aborde également la traduction technique dans ce domaine.

En parallèle de mon activité de traducteur, je suis également courtier automobile. Je fais le lien entre des clients en France à la recherche d'un véhicule, et des fournisseurs en Allemagne et en Europe. Je m'occupe de la recherche, de la commande et des démarches administratives concernant l'immatriculation.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Conversational
Italian
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Strasbourg (up to 50km)

Gephyra
Dirigeant
AUTOMOBILE
July 2020 - Today (5 years and 11 months)
Strasbourg, France
J'ai ouvert ma micro-entreprise dans le domaine de la traduction et dans le courtage automobile. J'allie mon attrait pour les langues étrangères et ma passion de l'automobile.
J'ai effectué différentes missions pour des clients professionnels mais aussi pour des particuliers en terme de recherche de véhicules, de prise d'informations, de rapatriement du véhicule et de toute la partie administrative.
Négociation Interprète Traduction
Orano
Stagiaire en traduction
ENERGY AND UTILITIES
January 2020 - July 2020 (6 months)
La Hague, France
Traduction de documents techniques, de l'anglais vers le français et inversement, à propos du processus de recyclage du combustible nucléaire.

Traduction marketing.

Relecture de documents traduits.
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Relecture
Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels
Stagiaire en traduction
ENVIRONMENTAL
February 2019 - February 2019
Hobart, Australia
Traduction de documents techniques, de l'anglais vers le français, à propos de la protection des albatros et des pétrels en Antarctique.

Relecture de documents traduits.
Traduction Anglais Français Relecture