Description

Je suis traductrice anglais → français, spécialisée dans les contenus à dimension humaine : éducation, médico-social et formation.

Professeure de français langue étrangère depuis plusieurs années, j’ai développé une excellente maîtrise de la langue et une attention particulière à la clarté des messages. Mon objectif n’est pas seulement de traduire, mais de rendre vos contenus parfaitement naturels et adaptés à un public francophone.

🎯 Mes domaines d’intervention :

Supports pédagogiques

Documents médico-sociaux

Contenus de formation

Articles et documents professionnels

✔️ Traduction fluide et fidèle au sens

✔️ Adaptation au public cible

✔️ Respect des délais

✔️ Communication simple et efficace

Je suis disponible pour des missions ponctuelles ou régulières.

👉 N’hésitez pas à me contacter, je réponds rapidement 😊

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Haguenau (up to 50km)

Greta
Formatrice en français d'intégration
EDUCATION AND E-LEARNING
April 2024 - July 2025 (1 year and 3 months)
Haguenau, France
Créer un contenu pédagogique à un groupe d'apprenants primo-arrivants, les former et les préparer à des certifications
Pédagogie Formation Adaptation au public anticipation tolérance
centre socio culturel du Langensand
L'art et l'apprentissage de la langue.
EDUCATION AND E-LEARNING
November 2019 - Today (6 years and 7 months)
J'ai accompagné un groupe d'adultes motivés par la découverte d'œuvres d'art au Musée d'art moderne de Strasbourg.
Plusieurs groupes étaient présents.
Différentes œuvres étaient proposées et chaque groupe devait proposer une description de celle-ci, en détaillant en français la description de cette dernière et parler des sentiments que celle-ci évoquaient en eux.
Il était important de laisser parler chaque personne du groupe avec son niveau, les aider à structurer les phrases, les faire écouter les autres participants à ce projet.
Une expérience extraordinaire !!
Il fallait coordonner le groupe dynamiser le groupe respecter les autres participants
CENTRE SOCIO CULTUREL DU LANGENSAND
Formatrice en Fle pour le passage du code de la route
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2018 - May 2019 (8 months)
Haguenau, France
Mise en place d'une formation pour que les apprenants étrangers puissent passer le code de la route.
Cours de français et création de supports adaptés aux différents niveaux.