You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Noemie D.ND

Noemie D.

Traducteur confirmé

€150/day
Montpellier, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Noemie

Traduction anglais/italien/espagnol ➡️ français
Retranscription audio, relecture, correction et rédaction de contenu en français.

Mes expériences de vie et de travail à l’international m’ont permis d’évoluer dans un univers multi-culturel et polyglotte, et d’acquérir de solides compétences linguistiques.

Pendant six ans, j’ai été amenée à réaliser de la traduction, de l’interprétariat et de la retranscription dans le cadre de mes fonctions. Désormais traductrice indépendante, je mets à votre disposition mes compétences de traduction de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol vers le français.
Je propose également des services de retranscription, relecture et correction, ainsi que de la rédaction de contenu en français (sites internet, intranet, pages Instagram, blogs…)

Je suis également en mesure de réaliser des traductions de l’arabe vers le français, dans les domaines suivants: droit d’asile, droits humains, politique, géopolitique, santé, développement.

Je vous propose un travail de qualité, miticuleux et un service irréprochable rendu dans les délais impartis.

Le tarif journalier est indicatif et dépend du niveau de difficulté de la mission proposée.

Je suis à votre disposition pour vous fournir un devis ou de plus amples informations (CV détaillé, domaines de spécialité…)

Au plaisir de collaborer avec vous prochainement.

Noémie
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Italian

    Conversational

  • Arabic

    Conversational

  • Romanian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Groupe SOS
    Cheffe de service établissements d’accueil
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    April 2020 - August 2021 (1 year and 4 months)
    Argenteuil, France
    Cheffe de service dans deux structures d’hébergement et d’accompagnement de demandeurs d’asile et réfugiés
    Langues de travail: anglais/arabe traduction documents internes Management d'équipe Gestion de projet Retranscription réunions bénéficiaires Interprétariat arabe/anglais
  • CPCV
    Coordinatrice dispositif
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    January 2017 - March 2020 (3 years and 3 months)
    Saint-Prix, France
    Coordinatrice dispositif d’hébergement pour demandeurs d’asile
    Communication en plusieurs langues rédaction des documents de service Interprétariat anglais/arabe/italien Retranscription entretiens asile Management d'équipe Gestion de projet Comptabilité création et mise en oeuvre procédures rédaction des bilans annuels Retranscription réunions bénéficiaires
  • Le Forum des réfugiés
    Chargée de mission
    CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
    June 2016 - December 2016 (7 months)
    Aubenas, France
    Chargée de mission accompagnement familles syriennes relocalisées
    Gestion administrative et budgétaire Compétences multiculturelles Interprète Traduction Arabe Français redaction d’un rapport d’activité Retranscription demande d’asile

Recommendations

Be the first to recommend Noemie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master en études sociologiques
    Université Paul Valéry III Montpellier
    2013
    Réalisation d’étude de terrain Entretiens sociologiques Retranscription et reporting Interculturalité Sociologie de la santé, de la migration…
  • Master Gestion de projet à l’international
    EICD3A Lyon
    2013
    Commerce international Management Développement international

Skill set (32)

Categories