You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Nicholas SzetoNS

Nicholas Szeto

Traducteur anglais chinois français

€200/day
Paris, FR
3-7 years
Traduction Français Chinois
Traduction Français Anglais
Traduction Chinois Français
Traduction Anglais Français

Average response time: 1 hour

About Nicholas

Polyvalent, attentif et efficace, j'ai travaillé en tant qu'éditeur et traducteur des manuels scolaires d'informatique bilingues pendant quatre ans. Avant d'être éditeur, j'ai traduit une série de livres informatiques/design en tant que traducteur indépendant à distance chez l'une des plus grandes maisons d'édition à Pékin. Je suis conscient des différences terminologiques dans les différentes régions de la Sinophonie.

  • English

    Native or bilingual

  • Cantonais

    Native or bilingual

  • Chinese

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • HKU e-Learning Technology Development Laboratory
    Editeur
    EDUCATION AND E-LEARNING
    December 2014 - August 2018 (3 years and 8 months)
    Hong Kong, Hong Kong SAR China
    Edition, traduction et typographie des manuels scolaires :
    - Conception des manuels de programmation et robotique en anglais
    - Edition et traduction bidirectionnelle dans un style concis
    - Production des vidéos pédagogiques et brochures promotionnelles
    - Mise en page (Indesign)
    Rédaction Conception rédaction Traduction Typographie Mise en page Adobe InDesign Adobe Illustrator
  • Posts & Telecommunications Press
    Traducteur indépendant à distance
    PRESS AND MEDIA
    November 2013 - May 2014 (7 months)
    Pékin, China
    Traduction de l’anglais au chinois :
    - Design is a Job — Mike Monteiro
    - Mobile First — Luke Wroblewski
    - Responsive Web Design — Ethan Marcotte
    Environ 130 000 mots
    Traduction

Recommendations

Be the first to recommend Nicholas

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master Sciences du langage
    Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) et Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
    2020
    Parcours: Langues, Terrain, Variation, Typologie
  • Licence ès lettres (Science du langage et Français)
    Université de Hong Kong
    2017
    Double majeure : Sciences du langage et Français

Certifications

  • DALF C1
    Ministère de l'Éducation nationale et de la jeunesse
    2018
    Français
  • IELTS 8.0
    Cambridge Assessment English
    2014
    Anglais

Skill set

Anglais
Français
Rédaction
Traduction
E-learning
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Conception rédaction
Typographie
Mise en page

Categories