Nicholas Szeto

Traducteur anglais chinois français

Moves to Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €200 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Nicholas's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Nicholas's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around

Preferences

Business sector
  • Publishing Market
  • Education & E-learning
  • High Tech
  • Press & Media
  • Social Networks

Verifications

Languages

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Cantonais

    Native or bilingual

  • Chinois

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

Categories

Skills (11)

Nicholas in a few words

Polyvalent, attentif et efficace, j'ai travaillé en tant qu'éditeur et traducteur des manuels scolaires d'informatique bilingues pendant quatre ans. Avant d'être éditeur, j'ai traduit une série de livres informatiques/design en tant que traducteur indépendant à distance chez l'une des plus grandes maisons d'édition à Pékin. Je suis conscient des différences terminologiques dans les différentes régions de la Sinophonie.

Experience

HKU e-Learning Technology Development Laboratory

Education & E-learning

Editeur

Hong Kong, Hong Kong

December 2014 - August 2018

Edition, traduction et typographie des manuels scolaires :
- Conception des manuels de programmation et robotique en anglais
- Edition et traduction bidirectionnelle dans un style concis
- Production des vidéos pédagogiques et brochures promotionnelles
- Mise en page (Indesign)

Posts & Telecommunications Press

Press & Media

Traducteur indépendant à distance

Pékin, Chine

November 2013 - May 2014

Traduction de l’anglais au chinois :
- Design is a Job — Mike Monteiro
- Mobile First — Luke Wroblewski
- Responsive Web Design — Ethan Marcotte
Environ 130 000 mots

Education

Certifications

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code