About Neil
Linguiste britannique vivant en France depuis 1998, avec 20 ans d'expérience dans la traduction du français vers l'anglais, en plus de la conception-rédaction et les relations médias. Travaillant avec des marques, des agences et des créatifs à l'intersection de la technologie, de l'art, du design, de la publicité, de l'édition, de la photographie et encore.
English
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Beaux Arts & Cie
On Malt
Traducteur français-anglaisOctober 2022 - November 2022Paris, FranceLa mission consistait à traduire du français à l'anglais un scénario pour une vidéo consacrée aux arts décoratifs. Le délai était serré - 24 heures - que j'ai pu respecter. - FreelanceTranslator & copywriterTECHSeptember 2022 - Today (3 years and 9 months)Paris, FranceAprès avoir travaillé pendant 15 ans dans le domaine des relations presse, je me consacrerai entièrement à la traduction et à la conception-rédaction à partir de Septembre 2022. J'ai travaillé avec des mots pendant toute ma carrière et j'ai déjà fait de la traduction et de la conception-rédaction en freelance entre 2006 et 2008 (voir ci-dessous).
- Alexandra Public RelationsPublic Relations OfficerARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGNovember 2021 - September 2022 (10 months)Paris, FranceSpécialisée dans le secteur du design et de l'architecture, APR est une agence de relations presse et de communication digitale fondée en 2001. En tant qu'attachée de presse internationale senior, j'étais responsable des principaux clients de l'agence sur les marchés européen, nord-américain, asiatique et MEA.Parmi mes clients figuraient les architectes de renom Aline Asmar d'Amman, Humbert & Poyet, ainsi que des marques telles que SV CASA, pour laquelle j'ai supervisé le lancement de ses collections avec Kelly Hoppen et Martyn Lawrence Bullard.J'ai également été chargée de la coordination de l'achat média pour le fabricant américain de tissus Sunbrella, avec un budget de 500 000 EUR.Une partie intégrante de mon travail quotidien consistait à rédiger des communiqués de presse en anglais et à traduire des documents existants du français vers l'anglais.
Reviews
Michael
Opatra
Reviewed on 13/12/2022
Excellent travail, j'avais une urgence et Neil à su s'en occuper en 1 journée
Traduction parfaite
A
Alessandra
Beaux Arts & Cie
Reviewed on 02/11/2022
Neil a été très réactif, rapide, précis et efficace.
La communication avec lui sur le projet a été extrêmement simple et fluide.
La qualité de sa traduction était également excellente et soignée.
A++
Recommendations
Be the first to recommend Neil
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Arts in LinguisticsUCL1998Master's degree, Linguistics