Nawres Ben Ayed

Je m’appelle Nawres, je suis traductrice freelance bilingue français–italien. Née en Italie, j’y ai grandi jusqu’à l’âge de 14 ans avant de m’installer sur la Côte d’Azur, en France, où je vis aujourd’hui à 25 ans. Cette double expérience culturelle et linguistique m’a permis d’acquérir une maîtrise native de l’italien et une parfaite maîtrise du français, que je parle et écris couramment depuis mon adolescence.

Après un baccalauréat économique et social, spécialité Sciences Politiques et Sociales, j’ai poursuivi mes études avec un BTS Assistance Technique d’Ingénieur, une formation qui m’a apporté rigueur, méthode et une bonne capacité à travailler sur des contenus techniques et variés.

Passionnée par les langues, je propose mes services de traduction, relecture et adaptation dans différents domaines, notamment les documents administratifs et professionnels, le contenu web, la communication marketing, ainsi que la traduction technique en lien avec mon parcours.

Pour moi, traduire ne se limite pas à transférer des mots d’une langue à une autre. C’est comprendre l’intention, le contexte et le public cible afin de restituer un texte fluide, naturel et fidèle à l’original, tout en respectant ses nuances culturelles.

Maîtrisant parfaitement les outils numériques et bureautiques nécessaires à la traduction professionnelle, je suis autonome et organisée.

Je travaille principalement du français vers l’italien et de l’italien vers le français, en accompagnant aussi bien des particuliers que des professionnels. Mon objectif est d’établir une relation de confiance avec mes clients, en répondant précisément à leurs besoins et en les aidant à atteindre leurs objectifs grâce à une traduction de qualité.

Si vous cherchez une traductrice bilingue, fiable, rigoureuse et à l’écoute pour vos projets, n’hésitez pas à me contacter. Je vous proposerai un devis personnalisé adapté à votre demande et vous accompagnerai avec professionnalisme dans la réussite de vos traductions.