About Nathalie
👋 Vous cherchez une experte pour mener à bien vos projets IT, assurer des traductions précises ou perfectionner vos contenus écrits ? Vous êtes au bon endroit !
🔹 Chef de Projet IT
💡 7+ ans d’expérience dans la gestion de projets IT, du cadrage à la mise en production.
📌 Coordination des équipes, gestion des budgets, respect des délais et des objectifs.
🔧 Compétences techniques solides et approche pragmatique pour garantir la réussite de vos projets.
🔹 Traduction Russe/Ukrainien → Français
🌍 Native en français, bilingue en russe et ukrainien
📜 Traductions fluides et naturelles, adaptées au contexte (technique, juridique, marketing…).
🖋️ Réécriture et adaptation pour une lecture fluide et impactante en français.
🔹 Correction et Relecture de textes
🔎 Amélioration du style, orthographe, grammaire et syntaxe.
📚 Travail sur tout type de contenu : articles, rapports, sites web, manuscrits…
🎯 Objectif : Un texte clair, impactant et professionnel.
🔥 Pourquoi travailler avec moi ?
✅ Polyvalence : Une expertise IT couplée à des compétences linguistiques pointues.
✅ Fiabilité : Respect des délais et communication fluide tout au long du projet.
✅ Engagement : Un travail minutieux pour un résultat à la hauteur de vos attentes.
📩 Discutons de votre projet ! 🚀
French
Native or bilingual
Ukrainian
Native or bilingual
Russian
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- MASAOChef de Projet SeniorJanuary 2020 - January 2025 (5 years)Toulouse, FrancePilotage de projets d'intégration CRM Microsoft Dynamics 365.• Participation aux avant-ventes• Animation des ateliers et réunions• Animation des formations utilisateurs• Rédaction des spécifications fonctionnelles et documentations (livrables)• Estimation des besoins, gestion des coûts et des plannings• Management des équipes (consultants, développeurs)• Gestion et suivi du backlogs (Redmine, DevOps)• Maquettage et paramétrage• Gestion des livraisons• Gestion des corrections et des évolutions• Gestion de la maintenance applicative
- MASAOChef de ProjetJanuary 2017 - January 2020 (3 years)Kyiv, Ukraine, 02000Gestion de projets d'intégration CRM Microsoft Dynamics 365 et application mobile (Android, IOS, Windows)• Management des équipes développeurs• Gestion et suivi du backlogs (Redmine, DevOps)• Estimation des besoins, gestion des coûts et des plannings• Gestion des corrections et des évolutions• Gestion des livraisons• Rédaction de documentation (manuel utilisateur, installation, exploitation)• Gestion de la maintenance applicativeEXPERIENCES PROFESSIONNELLES
- BETEN (Kyiv)Assistante de DirectionJanuary 2013 - January 2014 (1 year)• Responsable de différent projet culturel• Traduction/Interprétariat• Création d'un site web• Création de support de communication
Recommendations
Be the first to recommend Nathalie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence Langues Etrangères Appliquées - CommerceInternational2013Licence Langues Etrangères Appliquées - Commerce
- Brevet de Technicien Supérieur Assistante de gestionPME-PMIBrevet de Technicien Supérieur Assistante de gestion