Description

Traducteur diligent, toujours soucieux de trouver le bon mot pour définir le bon concept. Professionnel qualifié depuis 2009, avec vastes connaissances pratiques de la traduction, de la transcréation, de l’adaptation aux marchés, de la révision et de la rédaction créative de contenu pour le public français.

Également qualifié pour sous-titres et adaptation de sous-titres (télévision, vidéo et film).

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Conversational
Dutch
Conversational
Chinese
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Brest (up to 50km)

Morgan Rousseau
Traducteur/adaptateur indépendant
November 2009 - Today (16 years and 9 months)
Traduction, transcréation, adaptation, sous-titrage et révision de contenu, documents et vidéos, ainsi que de sites web, pour le marché français (marketing et communication B2B/B2C, communiqués de presse, livres blancs, e-books, supports de formation, etc.). traducteur principal, premier interlocuteur externe quant à la terminologie utilisée par les linguistes français. Résolution des problèmes, glossarisation, reporting, feedback sur la qualité et l'impact des traductions, développement du message en partenariat avec les parties prenantes, production de guides de style et veille économique au sein d'un environnement international. Évaluation des outils IA déployés, reporting sur leur efficacité et assistance afin de les aider à atteindre leur mission.
Traduction Français Anglais Capacité d'adaptation Rédaction Attention aux détails Créativité et sens esthétique
Cloudflare, Inc
Lead Linguist
TECH
December 2019 - Today (6 years and 8 months)
Traducteur principal, premier interlocuteur externe quant à la terminologie utilisée par les linguistes français. Résolution des problèmes, glossarisation, reporting, feedback sur la qualité et l’impact des traductions, développement du message en partenariat avec les parties prenantes, production de guides de style et veille économique au sein d’un environnement international. Évaluation des outils IA déployés, reporting sur leur efficacité et assistance afin de les aider à atteindre leur mission.
Grundfos A/S
Lead Linguist/PER (Professional External Reviewer)
ENVIRONMENTAL
December 2021 - Today (4 years and 8 months)
Adaptation au marché français, réunions fréquentes par Zoom avec les Brand Managers Grundfos afin d'affiner le message à utiliser dans la communication française et de l'adapter au contexte et aux besoins spécifiques du public français. Accent sur les défis complexes liés à l'environnement, à l'eau et au climat.