Description

Traductrice FR ⇄ EN | Localisation | Sous-titrage

Fondatrice de Langmatters, je transforme vos contenus pour qu'ils résonnent authentiquement auprès de votre audience internationale.

Services :

✍️ Traduction FR ⇄ EN (documents pro, web, e-commerce, académique)

🌐 Localisation & adaptation culturelle

📝 Relecture & correction (orthographe, style)

🎬 Transcription & sous-titrage

💻 Assistance numérique & bureautique

Mon atout : Formation en Marketing (Bac STMG Mercatique) + parcours atypique alliant rigueur industrielle et sensibilité interculturelle. Je comprends vos enjeux commerciaux et adapte vos messages pour maximiser leur impact. Passionnée par les cultures asiatiques (compréhension orale khmer, étude du chinois/japonais/coréen), j'appréhende les nuances culturelles pour des traductions précises et naturelles.

Certifications : TOEIC B2 | Google Ads | Pix

⚡ Réactive | 🔒 Confidentielle | 🎯 Qualité garantie

FR ⇄ EN Translator | Localization | Subtitling

Founder of LangMatters, I transform your content to authentically resonate with your international audience.

Services:

✍️ FR ⇄ EN Translation (professional, web, e-commerce, academic)

🌐 Localization & cultural adaptation

📝 Proofreading & editing

🎬 Transcription & subtitling

💻 Digital & office assistance

My edge: Marketing background (STMG Baccalaureate) + unique path combining industrial rigor with intercultural sensitivity. I understand your business challenges and adapt your messages for maximum impact. Passionate about Asian cultures (Khmer oral comprehension, studying Chinese/Japanese/Korean), I grasp cultural nuances for precise, natural translations.

Certifications: TOEIC B2 | Google Ads | Pix

⚡ Responsive | 🔒 Confidential | 🎯 Quality guaranteed

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Khmer
Basic
English
Fluent
Italian
Conversational
Japanese
Basic
Korean
Basic
Chinese
Basic
Thai
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Rezidentz,
Consultante IA – Marketing des Réseaux Sociaux
HOSPITALITY
March 2026 - May 2026 (2 months)
Brussels, Belgium
• • Implémentation d'agents IA pour la création automatisée de contenus (réseaux sociaux, emails, blog)
• • Conseil en stratégie de contenu et optimisation des workflows de communication digitale
• • Collaboration à distance avec une équipe internationale
Langmatters
Traductrice Freelance – Fondatrice
July 2025 - March 2026 (8 months)
84 Avignon Drive, Newark, DE, USA
Traduction de documents professionnels : emails, courriers administratifs, rapports internes (FR ↔ EN). Localisation de contenus web : articles de blog, fiches produits e-commerce, pages 'À propos'. Traduction de supports de support client : FAQ, guides utilisateurs, scripts de réponse. Traduction de documents techniques et participation à des visioconférences multilingues. Gestion complète de l'activité : prospection, relation client, facturation, suivi de projet. Utilisation d'outils TAO et gestion de projets multilingues.
MI2D
Maintenance Informatique & Gestion Client
November 2021 - January 2022 (2 months)
13 Route De Chateaurenard, Villeneuve-sur-Bellot, France
Montage et maintenance d'ordinateurs, gestion des réseaux informatiques. Gestion de bases de données clients et suivi des stocks. Relation client et gestion des demandes entrantes. Manipulation des médias sociaux de l'entreprise.