Description

De double culture italo-marocaine, je suis trilingue natif : je parle le français, l'italien et le berbère comme langues maternelles, avec une parfaite maîtrise des trois.

Élu conseiller consulaire auprès du Consulat italien en France, je représente les Italiens de ma circonscription à titre gracieux. Je suis également fondateur d'associations italiennes en France, au travers desquelles j'organise régulièrement des événements culturels franco-italiens.

C'est fort de cet ancrage profond dans les deux cultures que je propose mes services d'interprétation et de traduction français-italien, ainsi que de médiation interculturelle entre partenaires européens et africains.

Ce qui me différencie : je ne suis pas simplement trilingue, je vis et j'agis au cœur des communautés française et italienne au quotidien. Entièrement à distance.

Languages

Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Italiani à Montpellier
Ambassadeur de l’association
April 2014 - Today (12 years and 2 months)
Montpellier, France
Ambassadeur associatif & Assistant bilingue Italien ↔ Français

Association franco-italienne à Montpellier — Depuis 2014

Bilingue italien/français, j’accompagne depuis plusieurs années la communauté italienne dans ses démarches d’intégration en France à travers une association culturelle basée à Montpellier.

Grâce à cette expérience de terrain, j’ai développé des compétences solides en traduction, interprétation et accompagnement administratif pour les particuliers et professionnels.

Mes services

Traduction italien ↔ français
Interprétation à distance (visio, téléphone)
Aide aux démarches administratives
Accompagnement des Italiens arrivant en France
Assistance pour documents administratifs et échanges officiels
Médiation culturelle franco-italienne
Organisation et coordination d’événements culturels italiens et franco-italiens

Mon expérience

Depuis 2014, j’ai participé à l’organisation d’événements culturels mettant en avant la culture italienne et les échanges franco-italiens.
J’ai également accompagné de nombreuses personnes italiennes dans leurs démarches administratives en France, en assurant la traduction et l’interprétation entre les deux langues afin de faciliter leur intégration et leurs échanges avec les organismes français.

Mes points forts

Excellente communication bilingue italien/français
Sens de l’écoute et de l’accompagnement
Expérience humaine et associative reconnue
Sérieux, discrétion et professionnalisme
Travail à distance possible partout en France et en Italie
Disponibilité flexible selon les besoins

Objectif

Faciliter les échanges entre les communautés italienne et française grâce à une assistance linguistique et culturelle fiable, humaine et professionnelle.