Description

J'ai vécu plus de 25 ans au Qatar, installé depuis mon plus jeune âge.

L'anglais et l'arabe sont mes deux langues natives.

J'y maitrise leurs subtilités et saurais mettre cette maitrise au profit de votre projet.

Ces 11 dernières années j'ai par ailleurs exercer des activités très axées sur la communication écrites et orales, notamment en tant que gestionnaire locatif et prospecteur immobilier.

J'ai également plusieurs expériences réussies de traducteur officiel au sein d'organismes exigeant comme l'ambassade de Bosnie-Herzégovine à Doha (Qatar).

Faites moi part de votre projet et de son contexte et je saurais vous accompagner dans une traduction pertinente au ton voulu.

Languages

English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

EZDAN REAL ESTATE
Collecteur Locatif
January 2019 - December 2022 (3 years and 11 months)
Doha, Qatar
10 ans d'expériences durant lesquelles j'ai notamment pu ouvrir 4 nouveaux complexes
- Suivi et gestion des retards de paiement des loyers et des retards de renouvellement de bail.
- Lancement des procédures légales, en collaboration avec les juristes immobiliers et les avocats en droit immobilier, en cas de non-respect des obligations de paiement et de renouvellement par le locataire.
EZDAN REAL ESTATE
Gestionnaire Locatif
January 2013 - December 2018 (5 years and 11 months)
Doha, Qatar

- Gestion intégrale des biens immobiliers. Rédaction des mandats de gestion, gestion des dossiers pré-contentieux et contentieux éventuel
- Gestion efficace des entrées et sorties des locataires (vérification des dossiers, préparation des contrats, coordination de l'entretien et de la maintenance)
- Gestion proactive des relations quotidiennes avec les locataires, résolution des problèmes, réponse aux questions et réclamations.
- Prévention du contentieux en identifiant les signes de difficultés de paiement et en prenant des mesures appropriées, notamment en initiant des procédures de recouvrement en cas d'impayés.
- Collaboration étroite avec les juristes immobiliers, avocats en droit immobilier et comptables pour assurer la conformité légale, notamment en matière de déclaration des revenus fonciers.
Ambassade de Bosnie-Herzégovine
Freelance Translator
November 2018 - November 2019 (1 year)
Doha, Qatar

- Recevoir et traduire/interpréter les notes diplomatiques arabes et les invités arabophones de l'ambassade.
- Rédiger, en collaboration avec l'ambassade, les courriers destinés au ministère des Affaires Etrangères service du protocole.