Mirjana L.

Je suis interprète- traducteur assermentée en langue serbe/croate/bosniaque et français. J'ai 20 ans d'expérience en interprétariat et traduction dans plusieurs domaines :

Administration :

Missions régulières de plusieurs jours à Paris ou ailleurs en France (pompiers bosniaques à Clermont-Ferrand, délégation veille sanitaire pour maladie pomme de terre, délégations serbes, croates, bosniaques à la Police Nationale, brigade des stupéfiants, brigade de recherche des fugitifs, trafique d’armes, police aéroportuaire à Orly et Roissy, police en cybercriminalité, formation et certification ACQPA pour ouvriers croates en peinture industrielle, Instep Formation : traductions simultanées des « Formations Civiques et Vivre en France », étude notariale Dayde, Toulouse, Cour d’Appel & centre de rétention administrative de Cornebarieu (31), préfecture de l’Aveyron.

Industrie :

Caussade Semence : équipe serbe pour semences agricoles, Habitat Bois : constructions maisons préfabriquées de Bosnie, traduction Kbis, contrats, courrier, Rockwool : ouvriers croates en formation à la production (Saint-Eloy 63), traduction de documents techniques, traductions simultanées des formations, CEET (Central Eastern European Translations) : manuels pour véhicules industriels (français-croate)

Social :

Organisme CCPS et Cofrimi, C.A.D.A., hôpital de Toulouse, centre AMAR Montauban.

Institutions :

Interprète - traductrice au sein de l'Armée française KFOR au Kosovo, traduction des entretiens dans la zone de Kosovska-Mitrovica : média, relations publiques, analyse quotidienne de la presse : traduction orale et écrite d’articles de la presse, radiodiffusion des informations à l’usage de la population.