You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Milena F.MF

Milena F.

Traductrice spécialisée EN | DE en FR 🇫🇷

€360/day
Cologne, DE
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Milena

Je suis traductrice indépendante française, actuellement basée à Cologne, spécialisée dans la traduction de l’allemand et de l’anglais vers le français. Je suis à la recherche de nouvelles opportunités de collaboration avec des agences de traduction dynamiques et intéressantes et/ou avec des clients privés.

Mes domaines de spécialisation incluent la traduction juridique, médicale et technique, ainsi que le marketing, le SEO, l’audiovisuel (sous-titrage) et les textes généraux ou culturels. Je suis membre à part entière de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ) et prévois d’obtenir prochainement l’habilitation auprès du Tribunal régional de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Je suis intéressée par des collaborations à long terme et je serais ravie de vous fournir mon CV, mon diplôme et toute information complémentaire. Des exemples de traductions peuvent également être fournis sur demande. Je me tiens à votre disposition pour discuter de projets éventuels.
  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Translators Without Borders
    Traductrice et relectrice
    January 2022 - Today (4 years and 5 months)
    Traductrice et relectrice bénévole pour l'ONG "Translators without Borders", pour le français, l'anglais et l'allemand
    Relecture Correction MTPE
  • Milena Filippi-Fachübersetzungen
    Traductrice spécialisée en français (EN/DE -> FR)
    August 2025 - Today (10 months)
    - Traductrice spécialisée de l'anglais et de l'allemand vers le français
    - Domaines de spécialité : juridique, médical, technique, marketing/SEO, culture/général
  • DocCheck GmbH,
    Assistante-étudiante en traduction
    November 2023 - August 2025 (1 year and 9 months)
    • Traduction de textes produits et catégories de l'allemand vers le français dans le domaine des dispositifs médicaux et des fournitures de cabinet
    • Relecture de traductions
    • Création et maintenance d'une liste terminologique pour le domaine médical
    • Rédaction de textes optimisés SEO en français
    • Adaptation de contenus pour les boutiques en ligne francophones (SEO, mise à jour de textes de la boutique)
    • Soutien à la création de campagnes marketing et de supports publicitaires
    • Support interservices, notamment aux achats et au management de produits

Recommendations

Be the first to recommend Milena

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Arts (M.A.)
    Technische Hochschule
    2025
    Master of Arts (M.A.)
  • Bachelor of Arts (B.A.)
    Technische Hochschule
    2023
    Bachelor of Arts (B.A.)

Skill set

Categories