Michelle Meijers-Bernadet

L’amour des langues… la passion des mots… l’art de traduire…

Néerlandaise d’origine, j’ai effectué mes études de Travel & Tourism Management à Miami (USA). Les voyages et le travail m’ont ensuite amené à Londres, puis le sud-ouest de la France où j’ai définitivement posé mes bagages.

Très souvent, une traduction ne peut pas se faire littéralement, car le texte risque de perdre tout son sens. Je ne traduis donc pas uniquement des mots qui mis bout à bout forment une phrase… Pour être fidèle à l’auteur et au sens de son texte, je le transpose le plus naturellement possible dans la langue cible.

Je suis parfaitement trilingue et curieuse de nature ! J’aime me tenir au courant des actualités et je n’hésite pas à faire des recherches et à me documenter pour que mes traductions soient le plus fidèles possible.