About Mélodie
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Korean
Fluent
Experience
- AC5
On Malt
Traduction (Coréen / Français / Anglais)November 2022 - November 2022Quimper, FranceTraduction du coréen vers le français d'un générique (noms de métiers, noms/prénoms, etc...) - Firstgen
On Malt
Traduction (Coréen / Français / Anglais)August 2022 - August 2022Traduction de fiches produits du coréen vers le français (Cosmétiques) et d'un manuel de soins de l'anglais vers le français - Scarlett EntertainmentStagiaire en traduction et assistante événementielENTERTAINMENT AND LEISUREJanuary 2019 - April 2019 (3 months)Newton Abbot, United KingdomDans le cadre de ma licence en Langues Etrangères Appliquées j'ai eu l'opportunité d'effectuer un stage au Royaume-Uni dans une agence d'événementiel. Ma mission initiale consistait à assister mon manager dans la mise en place de projets et recherche de nouveaux clients, mes compétences en langues servaient alors à traduire les mails en anglais ou français pour assurer le contact entre les clients, les artistes et l'agence. Au fur et à mesure j'ai fini par réaliser essentiellement des traductions de pages du site web (profils d'artistes) et d'articles de blogs.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Mélodie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence en Langues Etrangères Appliquées (Anglais-Espagnol)Université de Bretagne Occidentale2019Cette formation, riche de matières diverses et interconnectées, m'a permise de développer mes compétences non seulement en anglais et en espagnol, mais aussi rédactionnelles en français et ouvert l'esprit sur d'autres disciplines, à savoir le droit (général, commercial, des affaires, des obligations), le management (management interculturel, marketing), la géopolitique, l'économie (micro et macro) ou encore l'informatique (graphisme, traitement de texte, vidéo). L'apprentissage des langues quant à lui se fait de manière très poussé, avec des cours de traduction (articles de journaux, lettres commerciales, blogs, essais, etc...), d'histoire des civilisations (Britannique, Américaine, Sud-Américaine et Espagnole), de grammaire (Langue anglaise et langue espagnole), d'oral (Labo anglais, Labo espagnol, avec des intervenants natifs des langues concernées). Obtenue avec une distinction, à l'issue d'un stage de 3 mois en traduction dans une agence d'événementiel au Royaume-Uni.
- Diplôme d'aptitude en langue coréenneCentre de langue coréenne de l'université Ewha (Séoul)2022Programme intensif d'apprentissage de la langue coréenne couvrant la grammaire, le vocabulaire, l'expression orale et écrite, la compréhension orale et écrite. Cette formation propose aussi des cours de culture et histoire coréenne. Les niveaux 4,5 et 6 sont particulièrement axés sur l'oral (projets solo ou en groupe : sondages, interviews, présentations d'articles de journaux, conférences, débats). Les thèmes sont très variés (Histoire, culture, Éducation, Environnement, Technologie, Santé, Sport, Divertissement, Culinaire, Professionnel, etc).