Description

Franco-italienne bilingue, je mets à votre service plus de 20 ans d'expertise dans la maîtrise de la langue italienne. Enseignante à l’université (Nantes Université, ICES), ma rigueur linguistique et ma culture bilingue sont mes meilleurs atouts pour vos projets de traduction, de relecture, de correction…

Pourquoi me choisir pour vos projets ?

-Expertise Multidisciplinaire : Grâce à mon parcours en LEA /Droit-LEA/ HRI / CLI, je traduis avec précision vos documents juridiques, administratifs et commerciaux.

- Rigueur Académique : Habituer à corriger des travaux universitaires (Licence et Master), j'assure une relecture et une correction irréprochables de vos contenus, garantissant une syntaxe parfaite et un style fluide.

- Expérience Terrain : Au-delà de l'enseignement, mon expérience d'auto-entrepreneuse et d'intermédiaire de commerce me permet de comprendre les enjeux réels de l'entreprise (relations clients, export, marketing).

Ma pédagogie et mon organisation sont le gage d'un travail soigné, livré dans le respect de vos délais.

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet, je me ferai un plaisir de vous accompagner.

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Portuguese
Basic
English
Basic
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Nantes université
Enseignante d'italien
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2003 - Today (22 years and 9 months)
La Roche-sur-Yon, France
Préparation de cours pour les licences 1/2/3 :
-LEA (Langues Etrangères Appliquées)
- Droit-LEA
- HRI (hôtellerie Restauration Internationale)
- CLI (commerce et logistique internationale)

Je dispense des cours de:
-Grammaire
-traduction (thème/version)
- Oral
-Traduction orale
-Langue de spécialité économique
- Langue de spécialité juridique
-Langue de spécialité hôtellerie restauration
Maîtrise bilingue et expertise culturelle Expertise en commerce international et export Rigueur rédactionnelle et correction académique Maîtrise des outils numériques et pédagogiques
ICES
Chargée de conférence Italien
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2004 - Today (21 years and 9 months)
La Roche-sur-Yon, France
Chargée de conférence (Master/Licence). J'enseigne la traduction et la langue italienne de façon plus générale. Mon expertise garantit une rigueur académique et une maîtrise parfaite des nuances terminologiques complexes pour vos projets de traduction.
Préparation de cours et d'examens universitaires pour diverses filières (LLCE/SC PO...) pour les licences 1/2/3 et Master1/2
Traduction de contenus académiques et spécialisés Expertise en thèmes et versions (Italien/Français) Capacité de synthèse et de vulgarisation
Auto entrepreneuse MDC ITALIA De Campo Mazza Melinda
Cours de langue italienne/traductrice/interprétariat
July 2005 - September 2012 (7 years and 2 months)
Traductrice et interprète indépendante (MDC ITALIA). Expertise en traduction technique (panneaux solaires) et administrative. Formatrice auprès de professionnels (CCI) et soutien pédagogique. Une approche terrain alliant rigueur linguistique et pragmatisme commercial
Traduction français italien/italien français Maîtrise bilingue et expertise culturelle Expertise en commerce international et export Capacité de synthèse et de vulgarisation Traduction de contenus académiques et spécialisés