You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Mélanie Handermann MéheutMH

Mélanie Handermann Méheut

Supermalter

Traductrice FR > ALL

€240/day
100 projects
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Mélanie

Je propose des services de traduction spécialisée du français vers l’allemand dans les domaines techniques, notamment dans l’automatisme industriel et dans l’instrumentation.

Mon Profil
Originaire d’Allemagne où j’ai passé mon diplôme de LEA, je vis depuis 2002 en région parisienne. La même année, j’ai intégré la société SICK France, filiale d’un groupe allemand et leader dans l’automatisme et l’analyse industrielle.

Mes différents postes chez SICK, dont Responsable de l’Administration des Ventes de la branche « Process Automation » et Chef de Projets m’ont permis d’acquérir des connaissances approfondies dans ces domaines.

A la recherche d’un nouveau défi, j’ai obtenu en 2016 mon diplôme de traductrice technique du français vers l’allemand au centre de formation CI3M. Mon objectif est de me servir de mon expérience technique acquise chez SICK et de mes compétences linguistiques et culturelles en tant que traductrice technique indépendante.




  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • SICK France
    Assistante Service Techniqu
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    January 2002 - January 2008 (6 years)
  • SICK France
    Responsable Administration des Ventes du service « projet »
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    January 2008 - January 2012 (4 years)
  • SICK France
    Chef de projets
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    January 2012 - January 2015 (3 years)
    Émerainville, France
    Environnement et régulation de procédés :
    Fourniture et installation de systèmes d’analyse de gaz et de poussières pour la mesure et la
    surveillance des émissions industrielles dans les secteurs suivants : chimie et pétrochimie,
    incinérateurs de déchets ménagers, centrales thermiques et électriques, cimenteries, etc.
    Automatisme industriel :
    Fourniture et installation de capteurs (détection, identification, protection) dans les secteurs
    suivants : robotique, emballage, stockage et convoyage, automobile et équipementiers, etc.

Reviews

5,0

Out of 15 ratings

S

Sarah

Nutrisolution.fr

Reviewed on 23/03/2022

Nous sommes très satisfaits du travail de Mélanie. Professionnalisme et efficacité au rendez-vous !
J

Joffrey

OUI SNCF

Reviewed on 02/02/2022

C'est un réel plaisir de travailler avec Mélanie. Son travail de qualité, pertinente dans ses questions et respecte toujours les délais. Je recommande vivement.

Recommendations

Be the first to recommend Mélanie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Traductrice technique fr > all (niveau BAC+5)
    CI3M, Rennes (France)
    2016
    Diplôme de traductrice technique (mention très bien) – Bac +5, CI3M. Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture.
  • Diplôme de « Diplom-Romanistin » (niveau BAC +5)
    Université Justus-Liebig à Giessen, Allemagne.
    2000

Skill set (9)

Categories