About Maryse
Vous recherchez une traductrice native néerlandaise capable d'adapter vos contenus e-commerce et marketing pour les marchés internationaux ?
J'accompagne les entreprises et les agences dans la traduction, la localisation et l'adaptation de contenus en néerlandais, français, anglais et allemand.
Diplômée en secrétariat langues modernes en Belgique, je suis native néerlandaise (flamand) et travaille quotidiennement en français, anglais et allemand. Installée en France depuis 2007, je connais les réalités linguistiques et culturelles des marchés francophone et néerlandophone.
Je suis spécialisée dans la traduction et la localisation de contenus e-commerce et marketing,
Mon objectif est de vous aider à développer votre présence sur les marchés internationaux grâce à des contenus naturels, cohérents et prêts à être publiés.
Comment je peux vous accompagner
- Prêt à livrer : traductions prêtes à être publiées.
- E-commerce multilingue : traduction et adaptation de contenus marketing et e-commerce.
- Partenaire linguistique : accompagnement de vos projets multilingues dans la durée.
Mon approche
Chaque projet est adapté au marché cible afin de garantir un rendu naturel, cohérent et prêt à publier.
J’utilise les outils de traduction assistée et l'IA de manière maîtrisée, toujours associée à une relecture humaine rigoureuse pour garantir qualité et cohérence terminologique.
J'interviens régulièrement sur des fiches produits, des catalogues e-commerce, des contenus web, des notices, des emballages de produits, des supports marketing et des traductions destinées aux secteurs de la santé et du e-commerce.
Outils maîtrisés :
- IA générative
- DeepL
- Outils de TAO (Trados – notions)
- Microsoft Office
- MacOS
Mon objectif est de vous fournir des traductions fiables, prêtes à être publiées et adaptées aux attentes de votre marché cible, dans le respect de vos délais et de votre terminologie.
Dutch
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
German
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- OFFISOINS
On Malt
RELECTURE + CORRECTION ETIQUETTE EN NL ET DEPHARMACEUTICALS INDUSTRYDecember 2025 - December 2025Relecture et correction étiquette sérum physilogique en DE. - REFLEXTraduction en néerlandaisNovember 2022 - November 2022Traduction de références produits du français en néerlandais
- SAS JUMTraduction d'un listing pour une application en NéerlandaisSOFTWARE PUBLISHINGJanuary 2022 - January 2022
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Secrétaire trilingueInstitut Provencial d'Etudes Supérieures1991Pratique du secrétariat et de langues.
Certifications
- Entreprendre et développer sa clientèle grâce au marketing digital - Intelligence ArtificielleLearningshelter2026