Marjorie Alexandre

🪄 Gardez votre crédibilité et faites un sans fautes ! Voici pourquoi je suis LA spécialiste dont vous avez besoin :

🥇 Certifiée niveau expert en orthographe : Score de 984/1 000 au Certificat Voltaire.

🚀 Réactive : Je peux travailler dans l'urgence pour maintenir le rythme de vos projets.

📅 Fiable : Je respecte vos deadlines et vos exigences.

Expérience :

➕ 520 000 mots révisés en post-traduction EN > FR.

➕ 600 000 mots relus et corrigés (Web, print et secteur de l'édition FR).

➕ 700 000 mots rédigés sur le Web.

💡Je suis formée aux techniques d'écriture inclusive.

⚙️ Tools : Word, Adobe, MemoQ, Antidote.

📩 Contactez-moi pour des devis personnalisés.

✅ Relecture et correction

Des erreurs détournent l'attention de votre lectorat ? Vous craignez d'avoir laissé traîner quelques coquilles ?

Le diable se cache dans les détails, et c'est là que j'interviens. Je passe au peigne fin chaque ligne de vos textes pour en extirper les fautes d’orthographe, les erreurs de grammaire, et les maladresses typographiques. La correction englobe aussi l'harmonisation du vocabulaire, des styles et des formats.

✅ Révision linguistique comparative et postédition (MTPE)

La traduction de votre texte anglais sonne faux en français ? La machine a traduit, mais l’âme est manquante ?

Lorsqu'une traduction manque de naturel ou semble déconnectée de la culture cible, je me charge de l'adapter pour qu'elle parle véritablement au public francophone. Ce processus de révision linguistique enrichit le texte en ajustant les expressions idiomatiques, en harmonisant le vocabulaire et en corrigeant les incohérences stylistiques pour que la transition de l'anglais au français soit le plus fidèle possible.