You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Mariya RomanovaMR

Mariya Romanova

traducteur

€130/day
5 projects
Paris 15e Arrondissement, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Mariya

Mesdames,Messieurs,
De l’origine ukrainienne, j’ai soutenu ma thèse intitulée «La politique étrangère de la France et l’Ukraine de la fin de la Première Guerre Mondiale à 1921 » et j’ai reçu la mention «très honorable» le 2 juin 2016. Je me suis spécialisée en histoire de la Grande Guerre et des révolutions russe et ukrainienne.
De 2005 à 2006, j’ai enseigné l’histoire du XXème siècle dans un lycée général de Kiev à une classe de vingt élèves de Terminale trois heures par semaine. En 2007, j’ai été monitrice dans le cadre d’un master d’histoire à l’université de Kiev.
Installée durablement en France, dotée d’un titre de séjour me permettant de travailler, je voudrais inscrire mon travail dans un projet éducatif ou journalistique et transmettre mes connaissances d’histoire, comme celles de mes langues maternelles ainsi que des enjeux de la civilisation qui y sont associés.
Comme vous le savez, mon pays d’origine, l’Ukraine est en guerre depuis le mois de novembre 2014. Depuis cette date, parallèlement à ma thèse, j’ai travaillé comme journaliste-correspondante à Paris pour la radio ukrainienne «Free Europe», une antenne de la BBC, pendant huit mois. J’ai publié en ukrainien des articles portant sur les actions de la diaspora à Paris. Parmi les thèmes abordés, je me suis intéressée à la vente des navires de guerre français «Mistral» à la Russie. J’ai interviewé Eva Joly lors de la manifestation du parti des Verts devant l’ambassade ukrainienne. Je me suis aussi entretenue avec Remy Pauvros, Président du groupe de l’Amitié franco-ukrainienne à l’Assemblée Nationale ; Jean-Paul Costa, ancien Président de la Cour européenne des droits de l’homme. Assistante du réalisateur à France Télévision, j’étais chargée de la traduction allemand-français et des recherches documentaires pendant trois mois en 2014 au sein du projet « Apocalypse Verdun».
  • Russian

    Native or bilingual

  • Ukrainian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

Can work on-site
Paris 15e Arrondissement (up to 50km), Paris (up to 15km)

Experience

  • Université Sorbonne Paris-IV
    conférence
    RESEARCH
    June 2011 - June 2011
    Paris, France
    compétences linguistiques maîtrise des sources archivistiques
  • Institut d’études slaves à Paris
    « La présence française en Ukraine en 1917-1918 et la paix de Brest-Litovsk»
    RESEARCH
    May 2011 - May 2011
    Paris, France
    conférence personnelle
    maîtrise des langues connaissance des sources archivistiques
  • clark et costell compagnie
    traduction allemand-français, chargée des recherches documentaires et archivistiques
    FILM AND AV
    October 2014 - January 2015 (3 months)
    Paris, France
    chargée des recherches documentaires et de la traduction allemand-français des sources archivistiques, participation à la préparation du scénario du documentaire "Apocalypse Verdun" sur l'histoire de la Grande Guerre
    Traduction Allemand Français

Reviews

5,0

Out of 5 ratings

ThierryT

Thierry

chez infoconseil

Reviewed on 26/04/2021

TRES BIEN
ThierryT

Thierry

chez infoconseil

Reviewed on 15/04/2021

TRES BIEN

Recommendations

Be the first to recommend Mariya

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • maîtrise en histoire des relations internationales
    université de kiev
    2006
    la fondation de la république Tchèque en 1920
  • master d'histoire
    sorbonne 4
    2009
    spécialisation "Enjeux, conflits"

Certifications

  • diplôme approfondi de la langue française, niveau C1, utilisateur expérimenté
    centre international d'études pédagogiques
    2007

Skill set (13)

Categories