About Marion
Je révèle la voix des marques premium ; cette manière d’écrire qui les rend reconnaissables entre toutes.
Six années au plus près de la direction éditoriale de Louis Vuitton (LVMH) m’ont appris l’essentiel : une voix de marque ne s’invente pas, elle se révèle. J’y ai façonné le tone of voice, les codes stylistiques signature et les contenus haute joaillerie, horlogerie et art de vivre.
Conceptrice-rédactrice et consultante en stratégie éditoriale, j’accompagne les maisons à forte exigence (mode, beauté, joaillerie, art de vivre, gastronomie) sur trois temps :
• La lecture — diagnostic de votre voix existante (site, réseaux, fiches produit, newsletter) : l’écart entre ce que vous montrez et ce que vous dites.
• La signature — la voix formalisée : plateforme de marque, tone of voice, manifeste, guidelines éditoriales.
• La mise en voix — l’écriture, du site au manifeste, en français comme en anglais : storytelling, brand content, pages produit, campagnes.
Bilingue FR/EN et formée au stylisme, je comprends l'exigence du produit, sa sensibilité visuelle, son rythme, et la langue qui doit les porter.
Ils m’ont fait confiance : Louis Vuitton, Saint Laurent, Chanel, The Kooples, L’Oréal (Sanoflore), Farfetch, 24S, Tommy Hilfiger.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Louis VuittonCreative copywriter FRLUXURY GOODSMarch 2023 - June 2024 (1 year and 2 months)Paris, FranceJ’ai évolué pendant plus de six ans au plus près de la direction éditoriale de Louis Vuitton, d’abord en tant que traductrice, puis au titre de copywriter interne au cœur d’une équipe resserrée, dédiée à l’ensemble de la communication digitale de la Maison.• Contribution à la stratégie éditoriale globale et au tone of voice.• Participation à la définition des codes stylistiques signature (vocabulaire, syntaxe, musicalité).• Collaboration transversale avec les équipes Haute Joaillerie, Haute Horlogerie, art de vivre, éditions et prêt-à-porter féminin.• Traduction et adaptation de contenus institutionnels, culturels et commerciaux (anglais > français).• Rédaction de contenus originaux à destination des supports digitaux (site, app, réseaux sociaux, CRM).Cette expérience fondatrice m’a permis d’affiner une approche exigeante et nuancée de la narration de marque, à la croisée du style, du savoir-faire et de l’héritage culturel d’une Maison historique.
- Inoui EditionsCopywriterLUXURY GOODSFebruary 2021 - December 2022 (1 year and 11 months)Paris, FranceAudit du site internet d'Inouï ÉditionsRédaction de textes optimisés SEOCorrection des textes existants
- Artisans de GenèveTraductrice français-anglaisLUXURY GOODSNovember 2019 - Today (6 years and 8 months)Paris, FranceRéalisation de traductions français-anglais pour les différentes pages du site, correspondant aux différentes collaborations joaillères d'Artisans de Genève
Reviews
Micke
NOIR ATELIER
Reviewed on 30/06/2025
Nous avons sollicité Marion pour la conception de guidelines éditoriales.
Elle nous a apporté une expertise précieuse et a parfaitement répondu à nos attentes sur les livrables définis.
Cyril
particulier
Reviewed on 13/08/2018
Traduction de plusieurs éléments audio et vidéo du français vers l'anglais dans le domaine de la banque.
Très bonne traduction, travail rapide
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de Langues/Lettres ModernesUniversité Paris 3 - Sorbonne Nouvelle2013Étude approfondie des œuvres de littérature moderne. Développement du style rédactionnel. Approfondissement des aptitudes en anglais courant et littéraire.
- Diplôme de Stylisme/ModélismeMjm Graphic Design2016Confection de patronages et montage de vêtements. Étude approfondie de l'histoire de la mode. Découverte de l'ADN des marques de luxe (détails signature, storytelling, positionnement). Développement d'une stratégie marketing personnalisée à travers la création d'une collection capsule.
Certifications
- Formation Rédacteur +++Referenseo2022
- CopywritingLivementor2022