Marine Depret

Hi, I’m Marine!

I’ve been translating from English into French since 2010, specializing in the publishing world 📖.

What I love most about my job is traveling from one world to another in just a few words—swapping my knight’s armor for a spacesuit, and dancing on the thin line between reality and fiction.

Translator, author, trainer, entrepreneur, and young mother… I am a linguistic conductor and a world-builder, navigating between languages, imaginaries, and cultures with precision and sensitivity.

My favorite pastimes? Inventing universes, languages, and nomenclatures to bring all kinds of vibrant, colorful stories to life. I love diving heart-first into my publishing and projects, all while pursuing a restless quest for authenticity, inclusivity, and poetic resonance.

–––––––––––––––––––––-

Bonjour, c'est Marine !​

Je traduis de l'anglais vers le français depuis 2010 dans le domaines de l'édition 📖 ​

Ce que je préfère dans mon métier, c'est voyager d'un monde à l'autre en quelques mots, troquer mon armure de chevaleresse pour une combinaison de cosmonaute, danser sur le fil entre réalité et fiction.

Traductrice, autrice, formatrice, entrepreneuse, jeune maman… Je suis à la fois une cheffe d'orchestre du langage et une créatrice de mondes qui navigue entre les langues, les imaginaires et les cultures avec précision et sensibilité.

Mes passe-temps favoris ? Inventer des univers, des langues et des nomenclatures pour y faire évoluer toutes sortes d'histoires vibrantes et chamarrées. J'aime me plonger à cœur perdu dans mes projets éditoriaux tout en poursuivant mon inlassable quête d’authenticité, d’inclusivité et de résonance poétique.