Description

Journaliste de formation, je travaille en freelance depuis plus de 10 ans. Je suis actuellement News Editor pour Microsoft (MSN), et je fais en parallèle des traductions de l'allemand au français et de l'anglais au français pour des clients suisses et allemands. J'ai collaboré avec le quotidien Métronews, avec le site internet de BFMTV, et celui du Monde. J'ai également été, pendant 3 ans, rédactrice en chef du magazine Le Bonbon (Ouest et 9e) à Paris. Cette dernière occupation m'a donné maintes fois l'occasion de répondre aux besoins de clients variés (publi-communiqués). Je suis à votre entière disposition et à votre écoute pour tout ce qui est rédaction, rédaction web, traduction. A très vite !

Languages

English
Fluent
German
Fluent
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Berlin (up to 50km)

C3 Creative Code and Content
News Editor for Microsoft News (French speaking markets)
PRESS AND MEDIA
September 2020 - Today (5 years and 9 months)
Berlin, Germany
Hiérarchisation et édition de l'information pour MSN
Traduction EN-FR
Optimisation du site pour le lectorat francophone
Mediamonks
Traductrice EN-FR pour la marque d'électroménager haut de gamme NEFF
PUBLISHING
September 2021 - Today (4 years and 9 months)
Berlin, Germany
Traduction de recettes et fiches produits de l'anglais au français
Delica
Traductrice DE-FR
AGRICULTURE
June 2020 - Today (6 years)
Berlin, Germany
Traduction de l'allemand au français pour la marque de café Café Royal.