You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie PrevostMP

Marie Prevost

Relecture et reformulation de textes - Traduction

€150/day
Lens, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Marie

Je suis éprise d'écriture et du mot juste. J'ai plusieurs expériences dans la communication (site web, réseaux sociaux...), et peux vous aider à formuler au mieux vos textes pour servir votre projet.

J’accompagne particuliers et professionnels dans la reformulation et la clarification de textes.

Mon travail consiste à rendre un contenu lisible, fluide et compréhensible sans en modifier le sens ni le niveau d’exigence. Que vous ayez besoin d'une béta-relecture, d'une reformulation ou d'une synthèse, je m'adapte à vos besoins.

J’interviens notamment sur :
• mémoires, rapports et articles académiques (sciences humaines)
• documents juridiques (spécialité en droit européen)
• textes techniques ou institutionnels
• contenus liés à l’écologie et à l’économie sociale et solidaire, aux loisirs, au tourisme, au bien-être, à l'art et l'artisanat.
• post-édition de traductions automatiques italien → français
• amélioration de textes générés par IA

Je privilégie un travail asynchrone.

💡 Mon objectif : vous faire gagner en clarté et en crédibilité
Travail simple et rapide : vous m’envoyez votre texte, je vous renvoie une version optimisée.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

  • Italian

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Le Vert Nomade
    Création et rédaction de contenu
    ENTERTAINMENT AND LEISURE
    July 2022 - February 2026 (3 years and 7 months)
    Carhaix-Plouguer, France
    Création et rédaction de contenu pour le site web Rédaction autonome des textes du site, éditorial, contenu informatif
    Rédaction web Capacité de synthèse
  • Collège Européen de Parme
    Diplôme Trilingue en Etudes Européennes avancées
    LEGAL
    September 2004 - June 2005 (9 months)
    Parme, Italy
    Rigueur, esprit analytique, capacité à clarifier et traduire des textes juridiques complexes
    Maîtrise de l'italien
    Traduction Italien Français Rédaction juridique Reformulation
  • Cafébabel
    Traductrice
    CULTURE
    January 2002 - January 2005 (3 years)
    Lens, France
    Traductrice et rédactrice bénévole
    Traduction et adaptation de contenus pour le site web
    Rédaction et reformulation d'articles courts
    Reformulation Synthèse Traduction Italien Français Post-édition de traduction automatique Rédaction juridique

Recommendations

Be the first to recommend Marie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Sciences Politiques
    Iep Toulouse
    2004

Skill set

Categories