Description

Je vous accompagne dans la traduction de vos ouvrages et projets éditoriaux en veillant à ce que chaque nuance culturelle et chaque identité conserve sa force originelle. Mon objectif est de vous livrer un texte fluide, prêt à être publié, qui respecte scrupuleusement votre plume.

Mon parcours :

Diplômée d'un Master en Études Culturelles (Anglais), je place la culture au centre de mon travail. J'ai mené un travail de recherche sur le colonialisme britannique au Nigeria et sa présence dans la littérature postcoloniale. Cela m'a appris l'importance de plusieurs voix dans l'Histoire et du respect des identités.

Ce que j'apporte à votre projet :

Une sensibilité culturelle et humaine, je ne traduis pas seulement des mots mais des intentions, des émotions et des cultures. Grâce à ma spécialisation, je maîtrise parfaitement les concepts liés aux voix minorisées et aux dynamiques de pouvoir.

Une rigueur inculquée par un travail de recherche, toujours à la recherche de cohérence, de justesse et d'authenticité.
Une diversité des genres et de styles qui démontre ma capacité à m'adapter aux demandes et exigences.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

TED translators
Sous-titrage / traduction de contenus vidéo
FILM AND AV
May 2026 - Today (1 month)
Tours, France
Travail de traduction et post-édition de sous-titres anglais vers français dans le respect des contraintes audiovisuelles (CPS, segmentation, synchronisation).
Adaptation des dialogues pour assurer une lecture fluide et naturelle tout en respectant les limites techniques de la plateforme.
Optimisation des sous-titres pour améliorer la lisibilité et le confort de lecture.
Post-édition Traduction de sous-titres synchronisation audio-texte respect des contraintes CPS Autonomie et adaptabilité
Indépendante
Professeure particulière Anglais
EDUCATION AND E-LEARNING
March 2026 - Today (3 months)
Tours, France
Je propose des cours particuliers d’anglais entièrement personnalisés, adaptés au niveau, aux besoins et aux objectifs de chaque apprenant. Mon approche vise à renforcer les compétences en compréhension et expression orale et écrite, tout en développant la fluidité, la confiance et l’autonomie à l’oral.
Maîtrise de la langue anglaise Empathie et patience Conception de supports pédagogiques Adaptabilité et flexibilité Réactivité et disponibilité
Indépendante
Traductrice indépendante
PUBLISHING
August 2025 - Today (10 months)
Tours, France
3 projets de traduction littéraire achevés :

Ulyss à San Juan de Robert Friedman (Fiction)
17 histoires qu’Awelle a oublié de raconter à Munachi de Ray Anyasi (Poésie)
Le nuage se déchire, le soleil se lève de Ray Anyasi (Fantaisie, YA)