Welcome to Mariem's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Mariem to discuss your project or search for other similar profiles on Malt.

Mariem Nouni

French proofreader, transcriber and translator

Moves to Tunis

  • 36.8009
  • 10.1786
Propose a project The project will only begin when you accept Mariem's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept Mariem's quote.

Location and geographical scope

Tunis, Tunisia
Can work in your office at
  • Tunis and 50km around


Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Arts & Crafts
  • Culture
  • Digital Agency and IT company
  • E-commerce
  • Education & E-learning
+9 autres




Skills (17)

Mariem in a few words

I am currently based in Tunisia, where I started learning French and English in primary school. This helped me acquire a good level in both languages as well as naturally understand the linguistic nuances across both.

I have 4-year experience in :

  • General French transcription and proofreading

  • General French/English translation

  • Writing articles in both English and French

I have worked for around 4 years on and off as a copywriter, translator, and proofreader. I had a 2-year experience with a company called Talk In French, where I had to write, proofread and translate content for my client's blog, social media posts, and e-books. This company is offering an easy way for English speakers to learn the French language. Then, at my current full-time job, I have had the opportunity to do the same type of tasks in the travel industry.

I am a perfectionist by nature, a problem solver as well as a fast learner. At work, they call me "The octopus". I have other random useful skills than the ones I have stated above. I am also quite responsive and easily contactable. I'll answer you, in all honesty, no matter your inquiry.

I am very serious about every work assigned to me. I'll only accept a job that I'm capable of doing and I will dedicate all my time and efforts to get it done. My clients' satisfaction is my priority.

Thank you for reading until the end. I'm looking forward to working with you!



Travel & Tourism

Project Manager

Tunis, Tunisia

October 2019 - Today

Talk In French

Education & E-learning

Transcriber, proofreader, translator, writer, narrator

Paris, France

April 2016 - June 2018

- Writing and narrating short stories for French learners.
- Transcribing podcasts in French and English.
- Translating from English to French and vice versa.
- Proofreading e-books.

External recommendations

Check out Mariem's recommendations