Marie De Saint Germain

Traductrice allemande native bilingue français, je propose des services de traduction et d’adaptation linguistique entre le français et l’allemand pour des entreprises, indépendants et porteurs de projets souhaitant communiquer naturellement avec leur public germanophone ou francophone.

Mon parcours combine une formation en architecture intérieure, une expérience en pédagogie Montessori ainsi qu’une pratique concrète dans les domaines de l’habitat durable, de l’écoconstruction et des environnements techniques. Cette double approche, à la fois conceptuelle et pratique, me permet de comprendre précisément le sens et le contexte des contenus à traduire.

Je suis particulièrement spécialisée dans :

• habitat durable, écoconstruction et architecture intérieure

• éducation et contenus pédagogiques (Montessori)

• cosmétiques naturels, bien-être et mode de vie durable

• contenus techniques liés au BTP, aux machines et aux produits

J’interviens notamment pour la traduction de :

✔ sites web et contenus e-commerce

✔ fiches produits et catalogues

✔ notices techniques et documentations

✔ articles, contenus marketing et supports pédagogiques

✔ contenus tourisme rural et gîtes

Mon objectif est de fournir des traductions fluides, précises et culturellement adaptées, afin de transmettre un message clair et naturel au public cible, au-delà d’une traduction littérale.

Je suis disponible pour des missions ponctuelles ou des collaborations régulières.