Marie Cornibé

Traductrice diplômée de l'ISIT en 2017, je travaille à mon compte depuis 2018.

Équipée du logiciel SDL Trados, je propose mes compétences en traduction (ES>FR, EN>FR), relecture, révision, rédaction (FR) et gestion terminologique.

Au cours des 4 dernières années j'ai travaillé dans différents domaines :

- Traduction automobile technique (4 ans d'expérience) : Traduction FR-EN-ES et relecture FR de formations professionnelles (techniques, commerciales et organisationnelles) pour le compte de constructeurs automobiles (Peugeot, Citroën, DS, Suzuki, BMW, Infiniti, Lexus, Renault, Renault Trucks, Nissan). Relecture et mise en place d'un processus qualité. Gestion de projets de traduction et sous-traitance. Conseils en gestion terminologique.

- Relecture qualité (2 ans d'expérience) : Relecture qualité FR de support de formation pour un grand groupe spécialisé dans les équipements médicaux. Suivi terminologique et coordination avec les traducteurs.

- Traduction généraliste (2 ans d'expérience) : Traduction EN>FR pour une ONG américaine dédiée à la protection des civils dans les conflits.

Traduction technique : 0,11-0,12€/mot source

Traduction généraliste : 0,10-0,11€/mot source

Relecture : 25-30€/heure

Ces tarifs sont indiqués à titre purement indicatif et peuvent évoluer en fonction, par exemple, du degré de technicité du texte ou du délais. N'hésitez pas à demander un devis.