Mariano D'Ambrosio

Italien de naissance, j'habite à Paris depuis 15 ans. Traducteur Français-Italien, Anglais-Italien, Espagnol-Italien, j'ai travaillé dans les domaines de la traduction pour le Web, de la traduction littéraire (thrillers, polars, romance, etc.) et de la traduction spécialisée pour client particulier. Je peux aussi assurer des missions de rédaction, de correction, de contrôle de la qualité de textes rédigé ou traduits (manuellement ou machine-translated). Auteurs de textes publiés en italien, anglais et français, j'ai un doctorat en Littérature comparée. J'ai publié des textes spécialistes (essais académiques) ou de culture générale (texts pour livres illustrés). Je peux aussi assurer l'editing de textes en toutes leurs phases (du manuscrit aux corréction d'épreuves), ou accompagner/conseiller un auteur à la recherche d'éditeur. Rigoureux dans mon travail, toujours à l'écoute des nécéssités de mes clients, mais sachant aussi travailler en pleine autonomie et prendre des initiatives, je sais respecter les délais agrées.