About María
Traducción jurídica francés - español | Traducción comercial | Corrección y revisión
Abogada colegiada en el Colegio de Abogados de Madrid (n.º de colegiación: 81 464) y traductora profesional, combino una sólida experiencia jurídica con competencias lingüísticas avanzadas para acompañar sus proyectos en francés y en español.
🔹 Traducción jurídica especializada: contratos, condiciones generales de venta, políticas de privacidad y de cookies, avisos legales, cesiones de derechos, documentación RGPD.
🔹 Corrección y revisión: optimización estilística y gramatical de textos académicos, profesionales y comerciales (FR - ES).
🔹 Traducción comercial y de marketing: newsletters, banners, Social Ads, SEO/SEA, white papers.
🔹 Sitios web y transcreación SEO: adaptación cultural y terminológica para un impacto óptimo en el público hispanohablante.
💼 ¿Por qué colaborar conmigo?
✔ Doble competencia: derecho + traducción francés - español
✔ Lengua materna: español | dominio avanzado del francés
✔ Traducciones 100 % humanas, precisas, localizadas y contextualizadas
✔ Enfoque orientado a la calidad, la claridad y la conformidad jurídica
✔ Servicio integral: traducción, corrección, revisión y redacción a medida
📩 Póngase en contacto conmigo para solicitar un presupuesto o comentar sus necesidades. Le garantizo rapidez de respuesta, profesionalidad y transparencia.
Spanish
Native or bilingual
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Berah GetahTraduccción en español de un sitio web en francésE-COMMERCENovember 2025 - November 2025París, FranceHe realizado la traducción al español de documentos y de banners para el sitio web Berah Getah. Este trabajo implicó una adaptación precisa del contenido visual y textual con el fin de preservar el impacto comercial y la coherencia de la comunicación. El objetivo fue garantizar una lectura fluida y natural para el público hispanohablante, respetando al mismo tiempo la identidad y el tono de la marca.
- BobbiesRelectura en español del sitio web BobbiesE-COMMERCESeptember 2025 - February 2026 (5 months)París, FranceHe realizado la revisión completa de la versión en español del sitio web BOBBIES.COM, velando por la coherencia lingüística, la corrección gramatical y la adecuación del estilo al público objetivo hispanohablante. Este trabajo ha requerido una atención rigurosa al detalle y una comprensión precisa del contenido original para garantizar una traducción fiel, fluida y culturalmente pertinente.
- POP FOR YOUTraductor francés españolEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2024 - March 2025 (6 months)París, FranceResponsable de la traducción de cursos y de la creación de subtítulos para la plataforma de aprendizaje en línea Coorpacademy. Adaptación de contenidos formativos a distintos idiomas, garantizando la coherencia terminológica, la accesibilidad y una experiencia educativa más clara y atractiva para los usuarios.
Recommendations
Be the first to recommend María
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciatura en DerechoUniversidad Carlos III de Madrid y Universidad Nanterre2001
- Traducción profesionalCálamo & Cran2020Formación especializada orientada a la adquisición de las competencias necesarias para el ejercicio de la profesión de traductor.