About Mariam
Diplômée de Sciences Po Paris (Public School of International Affairs), je combine formation académique et passion pour les médias, la géopolitique ainsi que l'éducation et la culture du/au au Moyen-Orient.
Je crée des contenus écrits et assure des traductions professionnelles en français, anglais et arabe, en adaptant chaque texte au public cible. Mon objectif est de transformer des idées complexes en messages accessibles, tout en valorisant la dimension humaine des sujets et en favorisant le dialogue interculturel.
Mes services :
- Rédaction journalistique pour médias, blogs et contenus web, avec une approche storytelling ou analytique.
- Traduction et adaptation trilingue (FR/EN/AR), avec attention aux nuances culturelles.
- Relecture et correction pour garantir cohérence, fluidité et impact.
Ce que je vous apporte :
- Des textes précis, percutants et adaptés à votre audience.
- Une expertise sur le Moyen-Orient et les enjeux géopolitiques.
- Une collaboration professionnelle, flexible et respectueuse des délais.
Je peux intervenir sur des projets variés : articles, analyses, contenus web, supports pour événements ou conférences. Mon approche combine rigueur, créativité et sens du détail, pour produire des contenus qui informent, captivent et engagent vos lecteurs.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Arabic
Native or bilingual
Hebrew
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lina
On Malt
Rédaction web spécialisée : Lina Fiance - Finances islamiquesOctober 2025 - October 2025Paris, FranceAnalyser le rôle du Shariah Board dans la finance islamique.Présenter ses principales responsabilités et missions.Mettre en avant les enjeux de conformité, d’éthique et de transparence.Adapter un contenu technique pour le rendre clair et accessible.Structurer l’information pour une lecture fluide et adaptée au web. - APF France HandicapBénévoleCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSJanuary 2016 - Today (10 years and 6 months)Apt, FranceA Fond La Vie (AFLV) est une association française qui organise des séjours de vacances pour des personnes en situation de handicap, en partenariat avec APF France handicap. Les séjours sont encadrés par des jeunes bénévoles pour rendre accessibles des loisirs qui ne sont pas accessibles le reste du temps, du fait du handicap et/ou du cadre de vie. Tout ceci dans la joie, la bonne humeur et l'amitié.J'ai la chance d'être bénévole auprès d'AFLV.
- CARE4CALAISBénévoleCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSJuly 2025 - July 2025Calais, FranceIntervention humanitaire auprès des personnes exilées dans le nord de la France, 1. Distribution de biens de première nécessité, soutien logistique, écoute et traduction sur le terrain(français – arabe – anglais).2. Animation et encadrement de séjours d'été pour personnes en situation de handicap.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Human Rights & Humanitarian Action, spécialité Moyen-OrientSciencesPo Paris, Public School of International Affairs2021Master Human Rights & Humanitarian Action, spécialité Moyen-Orient
- Diplômée de Sciences Po - BachelorParis2018Diplômée de Sciences Po