Skill set (29)
Maria Grazia in a few words
Bienvenue sur mon profil Malt !
Traductrice expérimentée, professeur d'espagnol avancé à l'IAE de Montpellier, je travaille depuis 12 ans sur les projets de traduction de mes clients.
Diplômée à l'Université Paul-Valéry de Montpellier, j'ai démarré ma carrière en tant que responsable clientèle à l'international dans une startup montpelliéraine.
Puis, en tant qu'autoentrepreneur, j'ai eu l'opportunité de construire un portefeuille clients assez riche, où figurent parmi les clients les plus renommés le comité de la RWC France 2023, EteacherGroup, IMAIOS, Disneyland Paris et bien d'autres.
Mes langues de travail sont l'anglais, le français, l'italien, l'espagnol et le portugais.
Vous penserez probablement que toutes ces langues de travail équivalent à un manque de qualité, mais c'est bien le contraire !
Italienne de naissance, je me suis installée en France il y a sept ans, mais je parlais plusieurs langues déjà à l'age de 8 ans. Ensuite, mes études m'ont aidée à perfectionner mes connaissances et à développer les techniques qui font de moi la professionnelle que je suis aujourd'hui.
Ce que les clients apprécient dans mon travail, c'est le professionnalisme, le sérieux, l'attention au détail et ma force prépositive : je n'hésite pas à vous poser des questions et à fournir des suggestions au fur et à mesure que les projets avancent. Aussi, je livre tous les projets dans les délais impartis et mes tarifs sont très compétitifs.
Comme vous aurez pu observer, j'ai travaillé dans plusieurs domaines, qui vont du médical, à l'œnologie, à la localisation de jeux vidéos. Cela signifie que très probablement, je pourrai prendre en charge votre projet !
J'aime mon métier et j'ai hâte de travailler avec vous, donc n'hésitez pas à me poser des questions ou à me faire un petit coucou !
Au plaisir d'échanger bientôt avec vous,
Maria Le Mura
Experience
- Beyond WordsGéranteEDUCATION & E-LEARNINGDecember 2020 - Today (3 years and 10 months)Montpellier, FranceBeyond Words est mon entreprise, organisme de formation spécialisé en langues, bureautique, informatique et communication. Je suis chargée de la partie commerciale, de la communication et de la présence en ligne.
- Le Mura Maria GraziaTraductrice professionnelleEDUCATION & E-LEARNINGJanuary 2018 - Today (6 years and 9 months)Montpellier, FranceTraductrice professionnelle en autoentrepreneur
Recommendations
Education
- Master LEA Anglais-ItalienUniversité Paul-Valéry Montpellier2016Traduction spécialisée en anglais, français et italien Mention très bien
- Master LLCER ItalienUniversité Paul-Valéry Montpellier2017master de spécialisation en langue italienne Mention très bien
- DELE C2Instituto Cervantes Tolosa2018Diplôme de maitrise bilingue de la langue espagnole
- CELPE-BRASGouvernement Brésilien2019Diplôme de maitrise bilingue de la langue portugaise
- CAMBRIDGE C2Cambridge University2014Diplôme de maitrise bilingue de la langue anglaise
Certifications
- Techniques de traduction et de communication dans le marketing digitalB.R.I.G.H.T.2020