Marc Middleton

Je suis traducteur bilingue français-anglais et enregistré auprès du Tribunal Judiciaire de Colmar. Avec plus de 10 ans d’expérience professionnelle, je fournis des traductions précises, fiables et confidentielles de documents juridiques, administratifs, institutionnels, commerciaux et promotionnels, tels que contrats, correspondances officielles et supports marketing. Je travaille avec des clients réguliers issus d’institutions publiques, d’organisations privées et d’entreprises, ainsi que des auteurs et professionnels cherchant des traductions de haute qualité.

Je suis également spécialisé dans la traduction littéraire et historique, notamment la fiction historique et les manuscrits longs. J’ai traduit le roman historique "Brothers of the Capucine" de l’auteur australien Rob McLaren (80.000 mots) en français et travaille actuellement sur sa suite. J’ai également rédigé et traduit plusieurs ouvrages militaires historiques et ai été consultant historique et formateur militaire pour le film "Quasimodo" (réalisateur Jean-François Richet, sortie 2026), où j’ai assuré la formation des comédiens et la vérification de l’exactitude historique des scènes de bataille.

Cette double expertise me permet de fournir des traductions techniques et juridiques fiables ainsi que des adaptations littéraires fidèles au style et culturellement précises. Je suis rigoureux, fiable et attentif aux délais, que ce soit pour des institutions, des entreprises ou des auteurs.