Manuela Palagro

Depuis toujours, je suis fascinée par la puissance du langage. Dans un monde où l’information circule vite mais parfois sans nuance, je crois profondément qu’un mot bien choisi peut faire toute la différence. On dit souvent que la plume est plus forte que l'épée – et il est vrai que les mots peuvent ouvrir des portes, convaincre, apaiser ou influencer. Ils sont porteurs de sens, façonnent les cultures et provoquent les émotions. Bien utilisés, ils renforcent un message ; mal choisis, ils peuvent le trahir.

Mon parcours académique reflète cet engagement. Je suis en effet titulaire de trois Masters, qui me permettent d’aborder les langues et la traduction avec une approche à la fois technique, littéraire et interculturelle :

C’est au terme de ma 3e année de bachelier en traduction à l'UMons que j’ai obtenu une bourse de recherche, qui a éveillé en moi une véritable vocation pour la recherche traductologique. Cette première expérience a marqué un tournant et a orienté tout mon parcours académique vers une réflexion approfondie sur les enjeux de la traduction littéraire, en particulier dans les contextes postcoloniaux.

Mon mémoire de master à l’ULB, consacré aux défis spécifiques de la traduction de la littérature postcoloniale, a été récompensé par le prix du meilleur mémoire de recherche en traductologie.

J’ai également eu l’honneur de recevoir une bourse d’excellence de la Fondation Wiener-Anspach, qui m’a permis de poursuivre mes recherches à l’Université d’Oxford. Je suis fière d’être la première personne en Belgique francophone à avoir obtenu cette bourse dans le domaine de la traductologie.