Description

Bonjour et bienvenue sur mon profil ! 😊

Je suis traductrice freelance, bilingue français – portugais et diplômée en ressources humaines.

Grâce à ma double culture, à mon parcours en RH et à mes compétences linguistiques, je vous propose des traductions professionnelles, précises et adaptées, dans les deux sens :

🔁 Français ⇄ Portugais

🔁 Français ⇄ Anglais (TOEIC – niveau avancé)

🔁 Français ⇄ Espagnol (courant)

✨ Mes domaines de spécialisation :

Traduction de documents RH : contrats, fiches de poste, politiques internes, lettres de motivation
CV, emails professionnels, communications internes
Textes administratifs, juridiques simples, business

✔ Traductions fluides, fidèles au ton et à la terminologie métier

✔ Livraison rapide, mise en page soignée

✔ Disponible pour des missions ponctuelles ou récurrentes

💼 Taux journalier : 150 €

🕒 Délai moyen : 24h à 72h selon la mission

📩 N’hésitez pas à me contacter pour toute demande ou devis gratuit.

À bientôt !

Languages

Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

LITHO ACCES / SECU PLUS
Responsable Ressources Humaines (CDI)
January 2024 - Today (2 years and 5 months)
93100 Montreuil, France
Stratégie RH et Projets Innovants Définition et mise en œuvre de la politique RH globale.
• Conception de projets RH innovants (conditions de travail, productivité). Gestion Administrative et Juridique Gestion complète des processus administratifs RH (contrats, absences, etc.). Gestion des procédures disciplinaires et conformité légale. Développement des Compétences et Formation : Élaboration et suivi des programmes de formation continue. Gestion des obligations légales et relations avec les OPCO. Management et Relations Sociales : Supervision d'équipe RH et gestion des priorités. Mise en place et gestion du CSE, dialogue social. Gestion Opérationnelle et Recrutement : Anticipation des besoins en personnel et coordination logistique (chantiers). Gestion de l'intérim et partenariats avec les agences. Gestion des entretiens professionnels et annuels.
PRAGMATAN
Consultante Recrutement RPO (CDI)
January 2023 - January 2024 (1 year)
St. Cloud, MN, USA
• Recrutement complet : besoins clients, sourcing, entretiens, suivi.
• Sourcing ciblé (job boards, réseaux sociaux).
• Pré-sélection et évaluation candidats.
• Suivi client/candidat.
APF ENTREPRISES
Chargée Ressources Humaines Multi-sites (CDI)
January 2020 - January 2023 (3 years)
• Pilotage stratégique du service Ressources Humaines (équipe de 4 personnes).
• Déploiement de la politique de recrutement et gestion des besoins (265 salariés).
• Développement et pilotage du plan de formation, en relation avec l'OPCO.
• Gestion des relations sociales et conformité légale, incluant les procédures disciplinaires.
• Gestion de la santé et sécurité au travail (suivi des accidents du travail, visites médicales).
• Accompagnement de publics spécifiques (115 CDD Tremplins) et gestion des relations écoles.
• Gestion des contrats de travail (CDI, CDD) et des avenants.
• Saisie et gestion de la base de données économiques, sociales et environnementales.