You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Mady *M*

Mady *

Traductrice/interprète/réviseuse/cours de langues

€270/day
11 projects
Neuilly-Plaisance, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Mady

Issue d’une licence en traduction, d’un M2 en interprétation simultanée, et d’un M2 en médiation interculturelle, je réaliserais vos projets dans les plus brefs délais en assurant une bonne qualité.

J’ai vécu et ai étudié en plusieurs pays étrangers, ce qui m’aide à comprendre les nuances culturelles en traduction et en communication.

Je propose mes services de traduction et interprétation en arabe (langue maternelle), français et anglais.

J’ai réalisé des traductions en plusieurs domaines, par exemple : technique, politique, social, scientifique, sites Web, et d’autres. J’ai également une longue expérience en révision et correction (en arabe).

Contactez-moi si vous avez des questions ou simplement pour discuter vos attentes et projets.
  • Arabic

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • Polish

    Basic

Can work on-site
Neuilly-Plaisance (up to 50km), Paris (up to 30km)

Experience

  • Indépendante
    Interprète consécutive/de liaison : français<>arabe<> français
    PUBLIC SECTOR
    March 2019 - Today (7 years and 2 months)
    Paris, France
    Interpréter pendant des entretiens par des intervenants différents dans un contexte juridique/social et politique
  • Indépendante
    Correctrice arabe
    PUBLISHING
    July 2017 - Today (8 years and 11 months)
     Correction des traductions des pages web, sous-titrage, UI, textes légaux et de commercialisation.
     Préparer et évaluer des tests au sein des nouveaux candidats (traducteurs et réviseurs)
     Former des nouveaux candidats
    révision terminologiste communication coordination d'équipe
  • Indépendante
    Professeur – arabe, anglais et français langues étrangères
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2009 - Today (16 years and 9 months)
     Exercices d’amélioration de la grammaire et des compétences orale et écrite
     Enseigner l’arabe littéraire et le dialecte syrien au sein des étrangers
     Fournir des exercices selon le niveau de l’étudiant
     Améliorer le vocabulaire et la prononciation des étudiants par la conversation
     Améliorer les compétences linguistiques compréhension écrite/orale de l’étudiant

Reviews

5,0

Out of 6 ratings

A

Adrien

International Digital News

Reviewed on 15/06/2023

Mady has provided a high-quality English-to-Arabic translation of commercial documentation in a particular field related to smart city technologies. We're happy to recommend her!
ChristopheC

Christophe

Christophe Bourgeois

Reviewed on 30/03/2021

Expérience et collaboration sympathiques, échanges fluides et professionnels.

Recommendations

Be the first to recommend Mady

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • M2 Erasmus Mundus: Médiation interculturelle
    Université Lille 3, France; University of Wroclaw, Pologne; University College Cork, Irlande
    2017
  • M2 Traduction et Interprétation Simultanée
    Université de Damas, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction
    2014

Certifications

  • Interprètes Communautaires
    Traducteurs Sans Frontières
    2016

Skill set (34)

Categories