About Madeleine
Rédactrice anglophone senior, ex-journaliste à Newsweek, je suis spécialisée dans la rédaction corporate et financière, “English first”, pour les entreprises françaises et européennes.
Je vous aide à valoriser vos messages en anglais avec des contenus clairs, précis et adaptés à un public international :
• Communication corporate : rapports annuels, discours, communiqués de presse
• Marketing & digital : brochures, newsletters, blogs, contenus web
• Relations investisseurs / RP : présentations, articles de leadership éclairé
Mes clients incluent Capgemini, Dassault Systèmes, BIC, Pernod Ricard et d’autres grands groupes.
Mon atout : allier la rigueur journalistique à une plume anglophone et percutante pour donner à vos communications en anglais un maximum d’impact.
Compétences clés :
rédaction corporate en anglais • rapports annuels • communication financière • ESG / RSE • rewriting natif • adaptation FR↔EN • storytelling d’entreprise
Senior bilingual copywriter and former Newsweek journalist, I specialize in corporate and financial communication for French and European companies, with a strong focus on English-first content.
I help clients communicate clearly and effectively in English, producing high-quality materials for international audiences:
• Corporate communication: annual reports, speeches, press releases
• Marketing & digital: brochures, newsletters, blogs, web content
• Investor relations & PR: presentations, thought leadership articles, CEO messaging
My clients include Capgemini, Dassault Systèmes, BIC, Pernod Ricard, and other leading groups.
My strength lies in combining journalistic precision with a native, impactful writing style that gives your English communications clarity, credibility, and reach.
Core skills:
English-first corporate writing • Annual reports • Financial communication • ESG / CSR • Native English rewriting • FR↔EN adaptation • Corporate storytelling • Thought leadership
German
Conversational
Spanish
Conversational
Portuguese
Conversational
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- TrimediaDirectrice Communication FinancièreMarch 2000 - June 2002 (2 years and 3 months)Paris, FranceResponsable du développement d'un programme de relations investisseurs et de relations avec la presse financière pour la branche française de ce groupe suisse de communication corporate.• Travail avec des sociétés cotées telles que Oberthur Card Systems en vue de leur couverture par les analystes financiers et les médias français et internationaux.• Conduite du programme de relations de clients financiers tels que Access Capital Partners, un gestionnaire français de fonds de fonds de capital investissement.
- Morgen Walke EuropeDirectrice, Relations presseFebruary 1997 - February 2000 (3 years)Paris, FranceDirection de l'équipe relations médias de la branche française de cette société US de relations investisseurs• Couverture médias productive de clients cotés sur deux places tels que STMicroelectronics, Dassault Systèmes et Suez Lyonnaise des Eaux.• Coordination des activités presse visant les investisseurs et les analystes.• Diffusion simultanée sur plusieurs places financières d'informations susceptibles d'influer sur les cours, en tenant compte de chaque environnement réglementaire.
- Institutional InvestorCorrespondante à ParisPRESS AND MEDIAMay 1994 - February 1997 (2 years and 9 months)Paris, FranceCorrespondante exclusive basée à Paris du mensuel financier américain.Reportages et rédaction d'articles sur les grands thèmes et les acteurs des milieux économiques et financiers en France, Belgique, Pays-Bas, Espagne, Portugal, Italie.
Reviews
Nathalie
L'Oréal S.A - Ets CORPORATE
Reviewed on 28/03/2025
Recommendations
Be the first to recommend Madeleine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Masters in JournalismUniversity of California, Berkeley